Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 1 '18 deu>eng insoweit If X, then Y pro closed no 4 Nov 29 '17 deu>eng soweit betrieblich darstellbar insofar as it is operationally feasible pro closed no 4 Jun 26 '17 deu>eng Fach x copies pro closed no - May 16 '17 deu>eng unter jeweiliger Übergabe einer Ausfertigung and copies have been exchanged [between the parties] pro open no 4 Dec 12 '16 deu>eng Hundertersatz percentage pro closed no 4 Nov 5 '14 deu>eng zahlbar und fällig zum payable and due on pro closed no 4 Jul 4 '14 deu>eng in der Entgeltposition given under ... in the list of charges pro closed no 3 Jul 3 '14 deu>eng qualifiziert die Störungsmeldung classifies pro closed no 4 Jul 1 '14 eng>deu Hilfe mit Absatz My interpretation ... pro closed no 4 Mar 21 '14 deu>eng difficult sentence in agreement by means of an unlimited claim to their employees' inventions and/or a contractual agreement pro closed no 4 May 20 '12 deu>eng abgestellt auf reference is made to, refers to pro closed no - Dec 19 '11 deu>eng Bei Rücktritt weniger als .. (Satzproblem) No pro closed no 4 Nov 18 '11 deu>eng transparente Gesellschaft fiscally transparent entity pro closed ok - Aug 15 '11 deu>eng Sie erklären ...zu erwerben They declare that they are purchasing ... easy closed no - Jun 9 '11 eng>deu sub allow subsistence allowance? pro open no - Jun 8 '11 deu>eng der Gesellschaft zweckfremde Verwaltungsauslagen inappropriate to the purpose of the company pro closed no - Jan 13 '11 deu>eng zwingend entgegenstehen unless ... dictate otherwise pro closed no 4 Nov 17 '10 deu>eng gegenseitig bevollmächtigt mutually authorised pro closed no - Oct 13 '10 deu>eng nachkommen fulfil pro closed no 2 Sep 8 '10 deu>eng Aufteilungsschlüssel formula pro closed no - Aug 11 '10 eng>eng it may submit claim, put forward the view that pro just_closed no 4 May 17 '10 deu>eng "hierzu erlassenen" relevant / applicable pro closed no 4 Apr 27 '10 deu>eng mit der Wirkung geschieden, daß is dissolved with effect from pro closed ok 3 Dec 4 '09 deu>eng Enthaltungspflicht abstention obligation pro closed no 3 Jul 29 '09 deu>eng mit anderen (Gegenansprüchen) als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind with counterclaims other than those that are undisputed or have been recognised ... pro closed no 4 Jul 1 '09 deu>eng 2 % Skonto, 30 Tagen netto 2% discount for payment within 14 days pro closed no 4 Jun 27 '09 deu>eng faktisch ausüben or to exercise such authority de facto pro closed no - Jan 12 '09 deu>eng wiederholte Gewährung einer Leistung oder Vergünstigung repeated granting of a service or concession/discount pro closed no 2 Nov 30 '08 deu>eng betrieblich gilt applies pro closed ok 3 Nov 5 '08 deu>eng Monatsnettoentgelt six months' net charges pro closed no 4 Aug 5 '08 deu>eng zu Alleineigentum zugewiesen erhalten be allocated exclusive ownership of pro closed no - Jul 31 '08 deu>eng eintreten im Außenverhältnis act in relation to the third party pro closed ok 4 Jun 6 '08 deu>eng tarifnah linked to collective agreements pro closed no 3 Apr 24 '08 deu>eng vertragskonformer Zustand comply with ... pro closed no - Apr 22 '08 deu>eng von mir und mir gegenüber by me or in respect of me pro open no 4 Apr 13 '08 deu>eng bei Sachen gleicher Art übliche Eigenschaften properties usual for things of the same type pro closed ok 4 Feb 26 '08 deu>eng eine andere Interpretation a different interpretation pro closed ok 4 Feb 6 '08 deu>eng sich organisieren take their own decisions pro closed ok 4 Jan 26 '08 deu>eng nicht rechtsfähige Vereinigungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit unincorporated associations without legal personality pro closed ok - Jan 23 '08 deu>eng zusammenhängend en bloc pro closed no - Jan 22 '08 deu>eng ausgesprochene Kündigung given pro closed ok 4 Jan 20 '08 deu>eng je begonnener Verzugswoche each week or part of a week of delay pro closed ok 4 Dec 12 '07 deu>eng Wegschaffung removal pro closed no - Dec 11 '07 deu>eng mit einmonatiger Frist auf das Ende des folgenden Monats one month's notice to the end of the following month pro closed ok - Oct 21 '07 deu>eng Werthaltigkeit authenticity, validity pro just_closed no - Aug 20 '07 deu>eng verbindlich anwendbar binding pro closed ok 4 Jul 6 '07 deu>eng Die Preisstellung ist frei Objekt abgeladen prices include delivery to place of use and unloading pro closed ok 4 Jul 5 '07 deu>eng Verhandlungen zu Auslandslizenzen negotiations for foreign licences pro closed ok - Jul 4 '07 deu>eng Anzeige der Versandbereitschaft notification that the goods are ready for despatch pro closed ok 4 Jun 12 '07 deu>eng zu früh geliefert by the amount of time by which the goods were delivered prematurely pro closed ok Asked | Open questions | Answered