Jan 13, 2011 19:22
13 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
10 years in international finance
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Tschechisch > Englisch
zwingend entgegenstehen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Consultancy services
Der Auftragnehmer ist frei in der Bestimmung seines Arbeitsortes, seiner Arbeitsmittel und technischen Materialien, soweit nicht zwingend die Erfüllung des Einzelauftrages und/oder arbeitstechnische Anforderungen entgegenstehen
In particular I am after "zwingend" in combination with engegenstehen - "conflicts/is in confilict " but I do not know how to correctly translate the word "zwingend" in this context...
Thanks in advance for help
In particular I am after "zwingend" in combination with engegenstehen - "conflicts/is in confilict " but I do not know how to correctly translate the word "zwingend" in this context...
Thanks in advance for help
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | conflict per se |
Lancashireman
|
| 3 +6 | unless ... dictate otherwise |
Armorel Young
|
| 3 | irredeemably conflicted |
Horst Huber (X)
|
| 3 | subject to... non-negotiable requirements |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
30 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
301
Selected
conflict per se
as long as … does not conflict per se with …
as long as … there is no per se conflict with …
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=per se
http://www.crfonline.org/orc/glossary/p.html
http://tinyurl.com/5wf39q6
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-13 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't want to use the Latin. 'inherent' or 'intrinsic' will also do the job: http://tinyurl.com/67po2o8 (110,000)
as long as … there is no per se conflict with …
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=per se
http://www.crfonline.org/orc/glossary/p.html
http://tinyurl.com/5wf39q6
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-13 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't want to use the Latin. 'inherent' or 'intrinsic' will also do the job: http://tinyurl.com/67po2o8 (110,000)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 Min.
irredeemably conflicted
More usually, such conflicts are "resolved" or, "beyond resolution", but I can't right now think of a way to work it in. "Zwingend" in many context is just "compelling", but it would not convey an absolute incompatibility. Hope this evokes a better solution!
1 Stunde
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
334
subject to... non-negotiable requirements
subject to certain job-specific non-negotiable requirements...
http://elsmar.com/Forums/archive/index.php/t-23759.html
http://elsmar.com/Forums/archive/index.php/t-23759.html
+6
1 Stunde
unless ... dictate otherwise
rewords it a bit, but "dictate" conveys the idea of "zwingend"
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
15 Min.
|
| agree |
casper (X)
: good suggestion, IMO
8 Stunden
|
| agree |
mary austria
11 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
12 Stunden
|
| agree |
Derek Gill Franßen
17 Stunden
|
| agree |
writeaway
: wow. the best of the best agreed. thanks-just what I needed
2441 Tage
|
Something went wrong...