Dec 12, 2016 16:48
7 yrs ago
German term
Hundertersatz
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Austrian rental agreement term
From an Austrian lease:
Veränderungen werden derart berücksichtigt, dass sich der HAUPTMIETZINS im gleichen **Hundertersatz** erhöht oder vermindert, in dem sich die für den Fälligkeitsmonat verlautbarte Indexzahl gegenüber der Ausgangsindexzahl erhöht oder vermindert.
Thanks for any responses,
Mary
Veränderungen werden derart berücksichtigt, dass sich der HAUPTMIETZINS im gleichen **Hundertersatz** erhöht oder vermindert, in dem sich die für den Fälligkeitsmonat verlautbarte Indexzahl gegenüber der Ausgangsindexzahl erhöht oder vermindert.
Thanks for any responses,
Mary
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | percentage |
Armorel Young
|
| 1 | percentage; rate per cent; so much per cent |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
percentage
seems to be the only logical explanation
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: you were there first
5 mins
|
| agree |
Miriam Bonn
7 mins
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: yes "percentage"
4 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
14 hrs
|
| agree |
Michael Bailey
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
percentage; rate per cent; so much per cent
percentage; rate per cent; so much per cent
sources:
Hundertsatz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/hundertsatz
Übersetzung für 'Hundertsatz' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und ... percentage. Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch von Langenscheidt?
Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=1461261236 -
HERBST - 2012 - Science
Hundertsatz m (A) | percentage; rate per cent || pourcentage m; pour-cent m; tant m pour cent. Hundertsatz m (B) | rate || taux m | zu einem ~ von ... | at the rate of ...
Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms / Dictionnaire ...
https://books.google.com/books?isbn=1468469398 -
HERBST - 2012 - Language Arts & Disciplines
... Tantieme fl ~s des administrateurs I directors' percentage of profits I| Direktorentantiemenfpl. tant pour cent т | percentage; so much per cent |I Hundertsatz m; ...
sources:
Hundertsatz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/hundertsatz
Übersetzung für 'Hundertsatz' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und ... percentage. Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch von Langenscheidt?
Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=1461261236 -
HERBST - 2012 - Science
Hundertsatz m (A) | percentage; rate per cent || pourcentage m; pour-cent m; tant m pour cent. Hundertsatz m (B) | rate || taux m | zu einem ~ von ... | at the rate of ...
Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms / Dictionnaire ...
https://books.google.com/books?isbn=1468469398 -
HERBST - 2012 - Language Arts & Disciplines
... Tantieme fl ~s des administrateurs I directors' percentage of profits I| Direktorentantiemenfpl. tant pour cent т | percentage; so much per cent |I Hundertsatz m; ...
Discussion