Jul 4, 2014 08:48
9 yrs ago
1 viewer *
German term
in der Entgeltposition
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: "Für die gemäß Anhang A „Leistungsvereinbarung“ pauschal beauftragten Zusatzleistungen wird der dort in der Entgeltposition „Zusatzpauschale“ dokumentierte monatlicher Pauschalbetrag vereinbart (zusätzlich zu der Basispauschale)."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | given under ... in the list of charges |
Armorel Young
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
given under ... in the list of charges
or something to that effect. A Position is an item in a list. Entgelt refers to charges, fees or however the remuneration is being described. So I would translate it along the lines of "the amount given under 'Zusatzpauschale' in the list of charges"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good to me!"
Something went wrong...