Aug 15, 2011 11:20
12 yrs ago
2 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Sie erklären ...zu erwerben
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract of sale
Gewaehrleistung
Die Käufer bestätigen, dass sie die kaufgegenständlichen Liegenschaftsanteile eingehend besichtigt haben und ihnen der Zustand des Kaufgegenstandes bekannt ist. Sie erklären die Liegenschaftsanteile in dem ihnen bekannten Zustand zu erwerben.
Die Käufer bestätigen, dass sie die kaufgegenständlichen Liegenschaftsanteile eingehend besichtigt haben und ihnen der Zustand des Kaufgegenstandes bekannt ist. Sie erklären die Liegenschaftsanteile in dem ihnen bekannten Zustand zu erwerben.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | They formally confirm that they purchase/acquire |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | They declare that they are purchasing ... |
Armorel Young
|
Proposed translations
+1
37 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
They formally confirm that they purchase/acquire
...in a known condition (i.e. that they have inspected it and accept is "as is")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
2 hrs
They declare that they are purchasing ...
as a literal translation
Something went wrong...