Sep 8, 2010 14:08
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufteilungsschlüssel
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Für die Aufteilung aller Aufwendungen für die gegenständliche Liegenschaft wird von der XXX jener Aufteilungsschlüssel zu Grunde gelegt, der gemäß § 32 Wohnungseigentumsgesetz vereinbart wurde, sofern nicht schriftlich vorliegende Beschlüsse sämtlicher Wohnungseigentümer oder eine gerichtliche Entscheidung bzw. Anmerkung im Grundbuch eine andere Aufteilung zwingend vorschreiben
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | formula |
Armorel Young
|
| 3 +1 | allocation method |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 4 | (cost) allocation key |
wfarkas (X)
|
| 3 | cost split key |
Karina Decke
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
formula
would be one possibility (presumably of the sort A pays X%, B pays Y% and so on)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I changed your answer a little in line with other suggestions, thanks for the help"
20 mins
Karina Decke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
MA in Translation, 17 years in business
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cost split key
an alternative
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Für mich sieht das sehr 'übersetzt aus' - ohne glaubwürdige Beispiele würde ich diesen Vorschlag nicht akzeptieren.
8 mins
|
+1
35 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
13 hrs
(cost) allocation key
Self-explanatory.
Something went wrong...