Jul 29, 2009 17:41
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Adding value to your endeavours
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Polish to English, and 3 more.
mit anderen (Gegenansprüchen) als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In fact it's the whole sentence that's stumped me. The phrase appears in the sentence, 'Der Lizenzpartner ist nicht berechtigt, gegenüber Ansprüchen der Lizenzgeberin mit anderen Gegenansprüchen als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind, ein Zurückbehaltungsrecht auszuüben'. This type of provision is quite common although in this case, the wording is a little strange and so I'm not sure if something else is meant. In respect of what is the licensee not entitled to exercise the right of retention? Or is it just my imagination?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with counterclaims other than those that are undisputed or have been recognised ... |
Armorel Young
|
| 4 +1 | (other) than those which are undisputed or have been upheld by a court |
philgoddard
|
Change log
Jul 31, 2009 16:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "...als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind..." to "mit anderen (Gegenansprüchen) als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
32 mins
German term (edited):
...als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind...
Selected
with counterclaims other than those that are undisputed or have been recognised ...
... by declaratory judgment
As you say, it is a fairly standard condition, although a bit obscure in the way it is expressed.
The Lizenzpartner is not entitled to excercise a right of retention with counterclaims other than those that are undisputed or
..... with other counterclaims unless they are undisputed or ..
Dietl/Lorenz:
ein rechtskräftig festgestellter Anspruch - a claim which has become res judicata; claim recognized by declaratory judgment
As you say, it is a fairly standard condition, although a bit obscure in the way it is expressed.
The Lizenzpartner is not entitled to excercise a right of retention with counterclaims other than those that are undisputed or
..... with other counterclaims unless they are undisputed or ..
Dietl/Lorenz:
ein rechtskräftig festgestellter Anspruch - a claim which has become res judicata; claim recognized by declaratory judgment
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact, my problem was with the words '...als solchen...' meaning '(other) than those...'but anyway your answer cleared up the whole sentence for me. Thanks."
+1
31 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
228
German term (edited):
...als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind...
(other) than those which are undisputed or have been upheld by a court
Do you understand the whole sentence now?
Something went wrong...