The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Wein/Önologie/Weinbau Translation Glossary

Spanisch term		Englisch translation
cuajado		fruit set	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
cuarteles		blocks
cuévanos		pannier/large basket/deep basket
cuidado en las prácticas		precautions taken during pratices/procedures
cuna		genes
dando a degustar su sabor y mostrándose de manera directa con el público		giving the general public the opportunity to taste and experience it	Patrice
Entered by: Patrice
débil		thin
déplacé		déplacé
de capa alta		high intensity of colo(u)r
De color .... cubierto		dark... in colour
de materia colorante		with a rich color-giving/enhancing effect
decantación por oxigenación		decanting for aeration
definido		marked/distinct	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
deformación residual		residual deformation
degollado		Disgorgement or Dégorgement / Disgorged	William Pairman
Entered by: William Pairman
deliados		lees filtering	patinba
Entered by: patinba
denominación comercial de la especie		commercial name of the alcoholic beverage	patinba
Entered by: patinba
Denso en copa		Thick in the glass
Depósito troncocónico		truncated cone (barrel/recipient/area)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
depósitos de hormigón revestido		concrete tanks sealed / coated on the inside
depositos de acero inoxidable con duchas		stainless steel storage with sprinklers
depositos de acero inoxidable en cama de 200HL/UD		200HL/UD inbedded stainless steel tanks
derrapado		destemming
desapareciendo el termino cosecha		doing away with the term \"vintage\"
Desbornizar		To make the first stripping [of the cork oak bark]
descarnado		lacking in body
descriptores de astringencia global, sequedad y granulosidad		descriptors of global astringency, dryness and granulosity
desmanga		decant/pour off the wine must
despalilla		take off the stems from the grapes
despalillado		stripping/stalk removing
despuntadoras		vine pruning machines
destilados de vid		distilled grape spirits
desulfitadora		desulphiting column
distintos formatos de vino		different wine options
distintos valores de polimerización a igual nivel de taninos		different polymerization degrees at the same tannin level/s
distribución		distributors
Doble aptitud		can be used in two ways / has two uses
DOC (Denominación de Origen Controlada)		CDO (Controlled Designation of Origin)
dosaje		dosage
el buen paño en el arca se vende		good wine needs no bush

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »