[Medical | Medical: Health Care] KO→EN | 10-page orthopedic inpatient/outpatient, anesthesia, surgical and postoperative medical records | Translation, bilingual review, style-guide compliance & final QA | 10 pages | memoQ

Just delivered the Italian into English translation of a batch of medical reports on developmental disorders, 8500 words, fo a global healthcare provider. Time for some rest!

Subtitle QC of a TV show, 6 Episodes, 315 minutes, English to Ukrainian

[Medical | Medical: Instruments, Medical: Health Care] EN→KO | Medical device IFU / therapeutic mattress | Translation | 324 words | Trados Studio 2024

Editing two articles on Chinese dietetics for a specialist magazine

• German
• Ernährungswissenschaft, Medizin (allgemein), Druck und Satz, Verlagswesen

Human translation of a promotional e-mail campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 326 words.

• French to Dutch
• 326 words
• Marketing en marktonderzoek
• PhraseApp
• 100% complete

Translation "Decreto fissazione udienza" ITA > FR

Korean

Japanese translator

I am currently completing a new academic book (in English) on the evolution of primates. In addition, I am continuing research on primate, emphasizing reproductive biology and Darwinian medicine.

Currently translating a "Giudizio - Decreto di apertura amministrazione urgente - Giudice tutelare" ITA > FR

MTPE Infoland [zenya-790] App ENG > FR

Korean

[Law/Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Finance (general)] KO→EN | Korean driver’s license, resident registration card (front/back), and bank passbook | Translation, editable Word reconstruction/DTP | 4 documents / 442 words | Microsoft Word

[Medical | Medical: Health Care, Law (general)] English to Korean | Telehealth informed-consent form | Proofreading | approx. 2,100 words | Microsoft Word

5 Hours - Back Translation Review - Punjabi - Medical

Medical, Gastrointestinal Symptoms, Health Care

• English to Punjabi
• Medical: Health Care, Gastrointestinal Symptoms
• Microsoft Excel

5 Hours - Back Translation Review - Hindi - Medical

Medical

• English to Hindi
• Medical: Health Care, Gastrointestinal Symptoms
• Microsoft Excel

3671 Words Hindi Translation Truck Brochure

Advertisement, Truck Brochure

• English to Hindi
• 3671 words
• Advertising / Public Relations, Brochure
• Trados Studio

3671 Words Punjabi Translation Truck Brochure

Advertisement, Truck Brochure

• English to Punjabi
• 3671 words
• Advertising / Public Relations, Brochure
• Trados Studio

3600 Words MTPE - English to Hindi - Legal

Legal, Law Firm, Agreement

• English to Hindi
• 3600 words
• Legal, Law
• Phrase

16801 Words Translation Medical

Medical, Health Care, Research Study, Prostate Cancer, Pharmaceuticals

• English to Punjabi
• 16801 words
• Medical: Health Care, Research Study, Prostate Cancer
• memoQ

303 Words Translation Medical

Medical, Patient Questionnaire, Skin Problem

• English to Punjabi
• 303 words
• Medical: Health Care, Patient Questionnaire
• memoQ

Review of Updates in PDF

Medical, Research Study, Prostate Cancer

• English to Punjabi
• Medical: Health Care, Research Study, Cancer
• PDF

MTPE ENG > FR Infoland [zenya-790]

[Business/Finance | Human Resources, Management] | EN→KO | Corporate leadership e-learning feedback slides | Proofreading | 1,600 words | Microsoft Word (Track Changes)

[Tech/Engineering | Computers: Software, Computers: Systems, Networks] English to Korean | Remote-access and endpoint-management software UI strings | Translation, contextual review & final linguistic QA | 182 words | Trados Studio 2024

Subtitle QC of a TV show, 6 Episodes, 315 minutes, English to Ukrainian

Privacy notices.

online privacy notices

• English to Finnish
• Law (general)
• Working for Transperfect

Proofreading product descriptions, updates, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 173 words with Phrase

• German to French
• 173 words
• Marketing, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
• PhraseApp

Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider

• English to Italian
• 7550 words
• Finance (general)
• Lokalise

Multiple community on-site interpreting jobs and phone interpreting: hospitals, court etc

Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects

• German to French
• 2000 words
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Trados Studio

[Medical | Medical: Instruments] EN→KO | Airway-management medical-device operating manual/IFU + accessory product names | Translation | 1,996 words | Trados Studio 2024

[Medical | Medical: Instruments] English to Korean | Medical-device IFUs for an airway-management digital display and video stylet | Translation | 2,079 new words | Trados Studio 2024

Translation ITA > FR of Ricorso nomina ADS provvisorio (Italiano Francese legale, giudizio)

Korean

Korean

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing] EN→KO | Industrial electric screwdriver operating instructions | Translation, terminology harmonization & final QA | 977 words | Trados Studio + Xbench

Korean

Harby F. Abouelkhel

Just completed 2 hours of Consecutive Interpreting via Google Meet on how to make vaccination records digital.

Vaccination, Digital, Hybrid tablets

• English to French
• Medical: Health Care, Computers: Systems, Networks

Translating => Subscription and ordering UI & e-mail template for a global beverage brand, 244 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 244 words
• Food & Drink
• BWX
• 100% complete

Translating articles concerning horse feeding and supplements, new product descriptions, company philosophy and history for a German horse feed manufacturer, DE-FR, 1,881 words with Phrase

• German to French
• 1881 words
• Agriculture, Veterinary, Marketing
• PhraseApp

Translation of Medical School Transcript to be submitted to Intealth (Pathways) USMLE - Romanian to English

Transcript, Student Records, Hospital hands-on practice, Rotations, Medicine and Pharmacy

• Romanian to English
• Medical (general)
• Trados Studio
• 100% complete

Editing/Proofreading => Flyer for a tobacco company, 163 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 163 words
• Microsoft Word
• 100% complete

Japanese translator

Edited technical text - chiller operating and maintenance info - Italian to English

electronic controller, chiller, Tank level indicator, secondary circuit circulation pump, control logics

• Italian to English
• Engineering: Industrial
• Trados Studio
• 100% complete

I completed right now a French into Spanish project concerning the translation of a marketing authorization of a medication to treat psychiatric diseases.

• French to Spanish
• 800 words
• Medicina (general), Medicina: Farmacia
• Microsoft Word

Completed EN→KO editing of approximately 850 words of a cybersecurity product-review landing page for a threat exposure management platform, correcting key security concepts, CTA intent, product positioning and dark-web terminology.

Completed EN→KO editing of a 712-word cybersecurity press release on independent antivirus and VPN performance testing, including certification criteria, detection rates, connectivity metrics, PR-style refinement, and QA validation.