The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> angličtina Víno / enologie / vinařství Translation Glossary

španělština term		angličtina translation
grasa (queda la sensación grasa)		silky (leaves a silky texture)
grupos enzimáticos oxidativos como la lacasa		enzymatic oxidation systems such as lacasse	sugrass
Entered by: sugrass
guarda (wine context)		(aromas enhanced by) the aging / storing process?	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
hasta acabar en la botella contundente o la vistosa etiqueta		until it finally ends up in the top mark bottle or with the attractive label
híbrido		hybrid grapes
hecho para gustar		made to please/enjoy
hinchar		to swell	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
holandas		"holandas" (distillates)
hollejo		skin (of fruits)
I+D+I (Ingenieria, desarollo e investigación?)		RDI (research, development and innovation)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
igualado		balanced
Impulsacion		(product) promotion
Industria bodeguera		Winemaking industry
instituciones y bodegas españolas		Spanish institutions and wineries
intenso en nariz		intense in nose
intentan una operación mareo del trago en la copa		who swill the wine around in the glass until it is dizzy
intercambiador de pastas		must cooler	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
introducir un vino en el mercado		introduce/put a new wine in the market	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
junto al agravante de su menor objetividad		together with the inconvenience of his poor/low objectivity
l vino se ha sometido a una estabilización tartárica por frio		the wine has undergone a cold tartaric stabilis(z)ation process/treatment	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
La Balandra		La Balandra	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
la ha hecho merecedora de la fidelidad y reconocimiento de sus seguidores		has made it deserving of the trust and acknowledgement/recognition of its followers
La normativa ISO y UNE		ISO and UNE standards	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
la orientación al sur		southern exposure
La uva se recoge en comportones		Grapes are harvested in barrels
la variedad dentro de la calidad		A great marriage of variety and quality
lagares (please see phrase below)		wine press	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
lago de fermentacion		fermentation vat
lagos abiertos		open (concrete) tanks
lagos de elaboracion		production tanks
Las Botas del Gran Olor		The Best of the Barrel
lágrima fácil		fast legs	William Pairman
Entered by: William Pairman
lágrima lenta		slow legs / tears
lías		lees
Línea de Fraccionamiento		bottling line
libre de toda imposición		imposes no constraints
licoroso		syrupy / liqueur-like
linea clasica Sabores		Sabores Traditional/Classic Range
Linea propia de fraccionamiento		their own bottline line
locales de añejamiento		aging vaults

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »