This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Spanish term English translation
palo cortado- una variedad de vino Palo Cortado- a variety of wine
Papa noel sin alcohol Santa's coming, with alcohol-free new flavours..
parámetros de valoración instantánea immediate assessment parameters
parón vegetativo vegetative growth arrest
parcela Vineyard parcel
Entered by: Justin Peterson
parque de barricas own 100 barrels/have 100 barrels available/in stock/barrel capacity etc
Parrón español Spanish vine arbour
parronal overhead (parronal) trellis system
partida batch
Entered by: Justin Peterson
paseras paseras (area for sun-drying grapes)
Entered by: Marie Wilson
pasificación passerillage / raisining
Entered by: Kimberlee Thorne
PDTE. MARCA Pending brand
pegado retráctil de cápsulas shrink capsule
Entered by: Simon Bruni
Pensar el vino Rethinking wine
permanencia en el gollete Bottle neck
Entered by: EirTranslations
persistencia length, aftertaste
picada punt/kick-up/dimple
picado pricked/vinegary
picado láctico lactic spoilage
pie franco ungrafted root stock (pie franco)
pileta fermentation tank
planta (Cider production) plant
Entered by: eski
Planta Procesadora de Mostos Vínicos Wine Must Processing Plant
plantín seedling
plasmolizante plasmolyzer
pluricomunitario/a multicommunal
Entered by: Victoria Porter-Burns
podredumbre rot / decay
Porte de vegetación medio erguido semi-upright (growing/growth) habit
posgusto aftertaste
potencia y arraigo power and history
Entered by: EirTranslations
potro rack
precipitar el vino wine precipitates
Entered by: EirTranslations
presenta hombros muy acusados has very prominent shoulders (upper part of grape cluster)
primera partida first taste (first pouring)
proceso de encolado fining process
proceso de remontado remontage or pumping over process
Entered by: patinba
programar las parcelas select the vineyards
Pueblos y crus villages and crus
puntas hints
punto de aguja Sparkling point
Entered by: Justin Peterson
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search