The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
client		kundenseitig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
clos et couvert		Gebäudehülle

co-traitant		Mitunternehmer

coûts de mises au point		Kosten für Feinabstimmungen / Kosten der Durchprüfung / Einregelungskosten

code de l'environnement		Sammlung f von umweltschutzrechtlichen Vorschriften

coefficient hiérarchique niveau IX, échelon 1		Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltsstufe 1	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
collecte de l'épargne publique		Entgegennahme von Publikumseinlagen	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
collocation		Rangzuweisung der Gläubiger im Insolvenzverfahren

commande litigieuse		den Streitfall betreffende Bestellung/streitige/streitgegenständliche

comme tel du		nämlich

commissaire au sursis (B)		Aufschubkommissar (B)

communauté universelle		allgemeine Gütergemeinschaft

Comparante		Erschienener; erschienene Person;erschienene Partei

compromis de vente sous seing privée		privatschriftlicher Vorvertrag

compte créditeur		Aktiv-, Vermögenskonto

compte de valeurs à disponibilité différée		Bestandskonto mit zeitversetzter Verfügbarkeit

compte prorata		anteilsmässige Berechnung

concédant/concessionnaire		hier: Lizenzgeber / Lizenznehmer

Concerne acte de cautionnement pour le droit de chasse (en Belgique):		Betrifft Bürgschaftsvertrag für die Ausübung des Jagdrechts (in Belgien):.

concessionnaires et agents (hier)		Vertragshändler und Vertreter

conclusion d'un avenant		Abschluss einer Nachtrags-/Zusatzvereinbarung	ibz
Entered by: ibz
concordat judiciaire (B)		gerichtlicher Vergleich (B)

conditions d'éligibilité		Kriterien für die Anrechnungsfähigkeit

conditions de paiement différé		Zahlungsbedingung: mit Zahlungsziel

conditions raisonnables de sécurité et de fiabilité		... die ausreichend sicher und zuverlässig gespeichert sind ...

conformement aux dispositions des lois regissant la matiere		gemäß den Vorschriften der einschlägigen Gesetze

congé parental partiel		Elternteilzeit	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
conseil arbitral		Schiedsrat

constation		Feststellung

constituer la loi (de...)		sind nur dann für die Parteien verbindlich, wenn

contenance		Flächeninhalt

contrainte		Auflage	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
contrat d'affichage		Mietvertrag für Werbeflächen/-träger	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Contrat de consultant en representation free lance		Vertrag über selbstständige (Handels-)vertretung

contrat de gérance		Verwaltungsvertrag	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
contrat de prêt à usage		Darlehensvertrag/Leihvertrag nach Handelsbrauch

contrat de sous-régie		Konzessionsvertrag

contrat de sous-traitance		Subunternehmer-Vertrag

contrat de type particulier		Einzelvertrag

contrat initiative emploi		Beschäftigungsinitiative für Langzeitarbeitslose

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...