The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
demeurer inopposable		kann nicht geltend gemacht werden

demeurer la liberté de qn		deren Organisation frei von ... gestaltet werden kann

demeurer solidaire		s. u.

dernière excéda-t-elle quarante jours		auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
derniers comptant		Barvermögen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
des parties ci-après identifiées		hier: nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien	Diana Marloh
Entered by: Diana Marloh
Des postes du metre		Vermessungsangaben	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
deux mois avant leur prise d’effet		zwei Monate vor ihrem Wirksamwerden

devant être notifié au plus tard le ...		spätestens am ... zugestellt sein

différé		ruhendes Mitglied

diminution de jouissance		Nutzungseinbußen

directeur (n.m.)		Direktor (n.m.)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
discrétion		Ermessensentscheidung

dispenser de toute inscription, même à prendre d'office		(den Notar) von jeder Eintragung zu befreien, selbst wenn diese von Amts wegen vorzunehmen ist

dispositif		der entscheidende Teil/Tenor

distraction d\'un immeuble		Ausscheiden als Miteigentümer einer Liegenschaft

divisiblilité d'intérêts		Aufteilbarkeit der Interessen

division		Abschnitt

dix-neuvième division		19. Abteilung

docteur en droit		Dr. iur. (Doktor der Rechtswissenschaften)

Document du droit à l’image signé		Einverständniserklärung zur Veröffentlichung von Fotos	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
documentation interne du colis		die dem Paket/Frachtstück beigelegten Dokumente

domiciliation bancaire		Bankverbindung / Bankeinzug / Lastschriftverfahren

dommage incident ou accessoire		Neben- oder Begleitschäden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
donateur - donataire		Schenker - Beschenkter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Données Particulières de l’Appel d’Offres (DPAO)		Ausschreibungsspezifische Informationen

donner acte		bescheinigen

donner son attache		Erlaubnis erteilen

donner tous les jeux		alle Freiräume lassen

dont acte		zu Urkund dessen

dont la loi conserve le rang		wofür das Gesetz den Rang festhält

dossier assurance qualitéervertrag)		die Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im

Droit applicable		Anwendbares Recht

droit commun		Gemeines Recht

droit de retrait		Recht auf Verlassen des Arbeitsplatzes

droit de substitution		(hier:) Übernahme des Kaufvertrags

droit de suite		Folgerecht

Droit de timbre payé sur état		Stempelgebühr bezahlt

droit préférentiel de souscription		Vorzugsrecht bei der Zeichnung, Vorzugsrecht auf Zeichnung, Vorzugszeichnungsrecht, bevorzugtes Zeichnungsrecht

droits antérieurs		bereits bestehende Rechtsansprüche	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...