Alfred Satter Mar 27, 2009:

@Waltraut: bis sich im Grundbuch etwas tut, kann es Jahre dauern... Hier könnte ein Teilgrundstück z.B. für eine Straße abgetrennt worden sein (ich habe auf eine solchen Eintrag schon mal 5 Jahre gewartet)

Stefan Gerhardt (asker) Mar 26, 2009:

Mehr Infos Leider gibt der Kontext auch nicht gerade mehr her:

Überschrift der Klausel:

Origine de proprieté

(La Société) déclare être propriétaire du bien prédécrit pour l'avoir acquis sous plus grande contenance de la Ville de Anvers, suivant acte de vente reçu par les notaires... (es folgen Datum, Dienststelle etc.)

Im voraus danke an alle für die rauchenden Köpfe;)

WMOhlert Mar 26, 2009:

@Alfred, zu deiner Erklärung unten: dann kann der Eigentümer aber noch nicht soooooo lange der Eigentümer sein, damit die Eigentumsverhältnisse im Grundbuch nicht schon längst geklärt wären. Für mich bleibt der Zusatz irgendwie merkwürdig

WMOhlert Mar 26, 2009:

@Alfred: Warum dann aber der Zusatz:"...pour l'avoir acquis sous plus grande contenance de la Ville Anvers..."?? Wenn etwas vor dem E-Vertrag geschehen ist, müsste das doch irrelevant sein. Hier wird aber ausdrücklich darauf hingewiesen - warum?

Alfred Satter Mar 26, 2009:

mit Sicherheit wurde die Flächengröße irgendwie verringert, auf welche Weise kann allenfalls Stefan anhand seiner Vorlage erläutern; er kann dennoch hier auch: "mit einer größeren Flächenangabe" schreiben

Schtroumpf Mar 26, 2009:

Stimme Waltraud zu.
Könnte es sich z.B. um ein größeres Objekt handeln, von dem dann Wohneinheiten einzeln verkauft werden?

WMOhlert Mar 26, 2009:

"contenance" ist ja eigentlich die "Fläche", d.h., das Grundstück wurde mit einer weitaus größeren Fläche von der Stadt Anves erworben...
Ist davon etwas "abgezweigt"/"enteignet" worden - oder warum dieser Zusatz?
IMHO ist der Kontext nicht ganz klar...