Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Export problem MemoQ- Transit package
Thread poster: Livia D'Amore
Livia D'Amore
Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 22:56
Member (2009)
German to Italian
+ ...
Aug 30, 2023

Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltr... See more
Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup NGO

Could you please reopen the file and fix them? "

Of course I tried, but I didn't get any of these messages, nor any other QA message that I could fix.

Can anyone help me?

Thank you in advance

Livia ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Export problem MemoQ- Transit package







PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »