The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
DM (課長）		Division/Department Manager
過去の貸し借り		leveraging past dealings
選任		appointment
運営受託事業		Management outsourcing operations	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
荷扱保管サービス		Moving and storage services
落とし込み・導入		introduction and implementation
落とし込む		to integrate
非課税調整		Adjustment to non-taxable income
面と面での関係性		Synergistic facets of relationships
領収書		Formal receipt
行政上登録例		(Business) Licenses	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
被選任者は就任を承諾した		The nominee accepted the asignment to the post.
製品構成		product configuration, product structure, product formation
西高東低		higher in the west, lower in the east
設計とデザイン		Technical design vs. aesthetic design	casey
Entered by: casey
計上		Recognize
記		The description, the particulars, the list or the details	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
記メ		Recording Media
記録会		track and field or swimming meet for the purpose of keeping official records	casey
Entered by: casey
詰める・詰められている		Work out (the details)
骨太リーダー		robust leader
諭旨退職		Ask for one\'s resignation
議長をして、Person Aより, .....との報告が行われた		The Chair had Mr. A report ....
譲受株式数		number of shares acquired	David Gibney
Entered by: David Gibney
財団放棄された		relinquished from the bankrupt estate
販売取扱店舗		retail store/retail shop	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
販社		Reseller or Distributor
貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。		congratulations for the growing success of your company
貿易・産業協力振興財団（ＩＴＩＣ）		The Foundation for International Trade and Industrial Co-operation	casey
Entered by: casey
資本を一元化する		consolidate capital
車路管制		Vehicle monitoring system
転籍確認書		Employee Transfer Agreement (ETA)	casey
Entered by: casey
黒門		Black Gate
龍生電子		Longsheng Electric/Electronics
追客中		follow-up with prospective customers
需要の先食い		pre-consumption of future demand
需要が十分に顕在化していない		Demand for X has not sufficiently manifested itself
部下に当たってしまう		take frustration out on subordinates
部署単位で時差出勤を認めます		permit staggered office hours at the division/department level
都市環境整備関連分野		urban environmental management sector

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »