Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
被選任者は就任を承諾した
英語 translation:
The nominee accepted the asignment to the post.
Added to glossary by
conejo
Aug 17, 2005 03:49
18 yrs ago
2 viewers *
日本語 term
被選任者は就任を承諾した
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Board minutes
This phrase is used a couple of times in the board minutes below. Thanks!
第1号議案 代表取締役選任の件
議長より、本日開催の第16期定時株主総会において、取締役全員が改選されたので、定款第19条の規定に基づき、代表取締役を選任したい旨が述べられ、議場に諮ったところ、代表取締役にA氏を選任することを満場一致をもって承認可決し、**被選任者は就任を承諾した。**
第2号議案 取締役社長選任の件
議長より、定款第18条の規定に基づき、取締役社長を選任したい旨提案され、議場に諮ったところ、満場一致で、取締役社長にA氏が選任され、**被選任者は就任を承諾した。**
第1号議案 代表取締役選任の件
議長より、本日開催の第16期定時株主総会において、取締役全員が改選されたので、定款第19条の規定に基づき、代表取締役を選任したい旨が述べられ、議場に諮ったところ、代表取締役にA氏を選任することを満場一致をもって承認可決し、**被選任者は就任を承諾した。**
第2号議案 取締役社長選任の件
議長より、定款第18条の規定に基づき、取締役社長を選任したい旨提案され、議場に諮ったところ、満場一致で、取締役社長にA氏が選任され、**被選任者は就任を承諾した。**
Proposed translations
(英語)
| 3 +5 | The nominee accepted the asignment to the post. |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+5
10分
日本語 term (edited):
��I�C�҂͏A�C�������
Selected
The nominee accepted the asignment to the post.
Answering as nuance, it means that someone was selected to fill a position, and the person accepted the nomination.
被選任者 nominee
就任 assignment or posting
承諾 agree
被選任者 nominee
就任 assignment or posting
承諾 agree
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: Sounds like it to me.
22分
|
| agree |
MICHIRU YABU
1時間
|
| agree |
KathyT
1時間
|
| agree |
Anita Kobayashi
4時間
|
| agree |
mstkwasa
9時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kurt, and all who agreed!"
Discussion
�㕎���I�C�̌�: daihyou torishimariyaku sennin no ken
�㕎����I�C������: daihyou torishimariyaku o sennin shitai
�㕎����A����: daihyou torishimariyaku ni A shi o