The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
XX部門をヒアリングした		held discussions with the XX Division
XXXーSHOP がその当時路面店があったのです。		storefront
[当期利益等の] ブレ		change(s)
技術信用		Reliable technology provider
技能実習		technical internship
査収・検収		Check and receive (accept) / Acceptance inspection
枠		amount, portion, limit, cap, allocation
排除勧告		cease and desist recommendation/notice advising a company to cease and desist certain activities	casey
Entered by: casey
揚港最終国名		Final Destination Country	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
来てくださっても結構です		You're still welcome to attend....bearing this in mind.
株式等の名簿		list of stockholders
根幹		bedrock // core elements // essential part // foundation // linchpin // pillar
案件化		Creating a proposal	David Gibney
Entered by: David Gibney
棚代		shelf space fee
業務年次 (上 下期等)		Fiscal year (first, second half, etc.)
業務起因性・業務遂行性		AOE/COE
業務支援市場		Business support services market
権限の委託		Delegation of authority
機上の人		passenger on an airplane
機能分担会社		shared services company
機関設計		Institutional design
機械警備		security system
正しいことと間違っていること vs. 善悪		right or wrong, morally or in general
残置家財にかかわる補助		Allowance for storage of household goods left behind	casey
Entered by: casey
水平分業化		Horizontal (international) specialization
水を空けた		leap ahead, open up a lead, leave (one's rivals) struggling
永井が勝手にその方法であれば相談ができると考えているだけです。		Nagai conveniently thinks that method would work for the talk.
法律上当然に		ipso jure	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
派遣事業部		Staffing Department
滞留材		retained material	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
潜在株式数		Number of dilutive shares / Number of potential common shares
未来企業		Managing for the future	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
本番年度		enforcement year
振れ当		assignment / allotment	seika
Entered by: seika
月央にかけて		toward the middle of the month
月末締翌月末		month-end closing, next month-end payment	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
指揮命令者		commander
有利発行		discounted issue
戦力化		developing/cultivating
戦略の玉出し支援		Providing strategic inputs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »