The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
受託契約		Outsourcing Agreement
受注に直結しないものがある		do not result in actual orders	David Higbee
Entered by: David Higbee
塁損一掃		clearing of accumulated losses
売り切りビジネス		one-off sales
大学設置・学校法人審議会		Council for University Establishment and School Incorporation	casey
Entered by: casey
太宗		majority
外観パース		outside perspective drawing	cinefil
Entered by: cinefil
外資を含む		including foreign investments (other than domestic investments)
変質		Deterioration	casey
Entered by: casey
好調が伝えられる		which can be said to be doing well
好感度調査		popularity ratings survey	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
姿勢の徹底化		further focus on
委員会設置会社		company which has adopted the committee system
委託元責任者		outsourcing manager	David Gibney
Entered by: David Gibney
委託販売権		consignment rights
実績差異		performance gap
実績推測　vs. 実測推測		Performance Estimate vs. Measured Estimate
実質支配力基準		effective control standards
小宴		reception
少数点以下第４位を切り捨てている		truncate (cut off) at the 4th digit after the decimal point	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
将来の展望が暗転		prospects could take a turn for the worse
巻き変え対応		change one\'s tactics/strategy
上下関係や役職を忖度しない		Try not to make assumptions based on seniority or position in the company.
与配布先		CC
不要通知書		Evaluation Exemption Notice
中心に置きながら		while our primary focus on...
中問題		comprehension question
丸印の折れ線		broken line with circular markers
主要な借入先および借入額		major lenders and loan amount
世で言う		What is known as ...
市開		市場開発, market development
一城一店		one city, one store
一抜け		market leaders
一括請負		turn-key (service/solution)
平成二十年九月吉日		September xx, 2008
庫出価格		order picking cost
人財立国		Nation built on (talented) human resources
二重派遣		use of third party temporary staff / redispatching workers to a third party	casey
Entered by: casey
広域一括		regional (area-wide) lump sum
広告制作進行		Ad Creation and Campaign Strategy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »