Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
過去の貸し借り
English translation:
leveraging past dealings
Added to glossary by
hualian taidong
Jun 27, 2023 06:25
12 mos ago
25 viewers *
Japanese term
Japan
過去の貸し借り
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
過去の貸し借りにより交渉譲歩を引き出す
You want to make the negotiation partner compromise in the negotiation by making use of your past relationships (assuming the partner owes you something in the past)...
Is there a better and formal way to say this?
Thank you very much for your help in advance.
過去の貸し借りにより交渉譲歩を引き出す
You want to make the negotiation partner compromise in the negotiation by making use of your past relationships (assuming the partner owes you something in the past)...
Is there a better and formal way to say this?
Thank you very much for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | leveraging past dealings in order extract concessions |
Jason Paris
|
| 4 | past dealings/past transactions |
ZT-Translations
|
Proposed translations
44 mins
Jason Paris
Japan
Japan
Native in English
Japan
Chinese and Japanese Translations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
過去の貸し借りにより交渉譲歩を引き出す
Selected
leveraging past dealings in order extract concessions
"Leverage" is a negotiation term meaning "the power to influence people and get the results you want."
A "concession" is "something that is allowed or given up, often in order to end a disagreement, or the act of allowing or giving this."
I believe that these terms used together make a clearer and more formal translation of the original Japanese text.
Note that the word "extract" may have slightly negative connotations, similar to the word "extort."
A "concession" is "something that is allowed or given up, often in order to end a disagreement, or the act of allowing or giving this."
I believe that these terms used together make a clearer and more formal translation of the original Japanese text.
Note that the word "extract" may have slightly negative connotations, similar to the word "extort."
Example sentence:
Party A is leveraging past negotiations in order to extract concessions from Party B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
34 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
past dealings/past transactions
I think both of these suggestions seem natural and a little more formal.
Examples:
Some public television executives who had past dealings with Mr. Kontilai have called Mr. Schneider, WPBT's president, with concerns.
It is appealing against the judgment. An independent investigation of the company's past dealings may now be essential to lift the cloud of suspicion that still hangs over it.
The Court has said that termination of a business relationship means that a ... However, past transactions do not need to be unwound.
After a range of valuation multiples from past transactions has been ... Once a valuation range has been determined for the business that's ...
Examples:
Some public television executives who had past dealings with Mr. Kontilai have called Mr. Schneider, WPBT's president, with concerns.
It is appealing against the judgment. An independent investigation of the company's past dealings may now be essential to lift the cloud of suspicion that still hangs over it.
The Court has said that termination of a business relationship means that a ... However, past transactions do not need to be unwound.
After a range of valuation multiples from past transactions has been ... Once a valuation range has been determined for the business that's ...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...