Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 22 '21 deu>eng spitz erfassen captured as they occur pro closed no - May 11 '20 deu>eng Vorladungen/Beiladungen preloading cargo/adding cargo en route pro closed no 4 Feb 26 '20 deu>eng Gruppenumlaufbahn cable car pro closed ok - Dec 4 '19 deu>eng im Falle einer Stückelung If order volume is divided/split up (into smaller units) pro closed ok - Dec 4 '19 deu>eng Verpackungsgrößen stückeln dividing quantities (on shipments) pro closed ok - Dec 4 '19 deu>eng Staffel (staffeln, Holzstaffel) boards (stack boards, wood(en) boards pro closed ok 4 Dec 5 '18 deu>eng regressierbare Kosten subject to recourse pro closed no 4 Nov 6 '18 deu>eng erstellt advance payment can be set uo pro closed ok - Jul 21 '18 deu>eng nachlegen throws on more coal pro closed ok - Aug 27 '17 deu>eng zufrieden That's the sentiment pro closed ok - Aug 27 '17 deu>eng besser/transparenter will make us both better and more transparent pro closed ok - Aug 27 '17 deu>eng Wo steht X? Where do we stand (as a company)? pro closed ok - Mar 22 '17 deu>eng Mehrfachbetroffenheit (riders/individuals) facing multiple burdens pro closed ok 4 Nov 17 '16 deu>eng Kernzonengrenze boundary of the core zone easy closed no - Sep 8 '16 deu>eng Zusammenstellung arrangement pro closed ok 4 Sep 1 '16 deu>eng Hilfe mit Satzverständnis Tolerance range provided does not permit movement of the lifting device pro closed ok - Aug 21 '16 deu>eng Nachweis der Berechtigung zur Einfuhr von explosionsgefährlichen Stoffen proof of authorization to import explosive materials/substances pro just_closed no - Feb 4 '16 eng>deu to boost commercial transportation Um dem Wirtschaftsverkehr auf die Sprünge zu helfen/ um den Wirtschaftsverkehr anzuschieben pro closed no - Oct 18 '15 deu>eng Zahlstelle des Lieferers All payments to supplier must be made without set-off or deduction. pro closed ok 3 Oct 8 '15 deu>eng Zuschnitte auf Palette sized to fit pallets pro closed ok - Jul 1 '15 deu>eng untersagte Weiterfahrt denial/refusal of onward travel pro closed ok - Jun 22 '15 deu>eng Geht nicht gibt's nicht Can’t do it won’t cut it pro closed ok - Sep 1 '14 deu>eng mit Prozessdenken auf die Wertschöpfung getrimmt geared towards value creation through a relentless focus on processes pro closed ok - Feb 5 '14 deu>eng Wirtschaftswaren commodities and consumer goods (for hospitals) pro closed ok - Dec 4 '13 deu>eng Transport auf fremder Achse transport via our (reliable) partners pro closed ok - Sep 3 '13 deu>eng Simulation ist Handarbeit Simulation requires practical skills pro closed ok - Aug 30 '13 deu>eng Aufnahme placement pro closed ok 3 Jun 30 '13 deu>eng Schichtverkehr run in shifts pro closed no - Mar 27 '13 deu>eng Runde Lösungen mit Profil Sound solutions for gripping performance pro just_closed no - Mar 23 '13 deu>eng Touren (scheduled) runs pro closed no - Jan 9 '13 deu>eng Logistikaufwand logistic effort pro closed no 4 Dec 27 '12 deu>eng Einkragung protrusion pro closed no - Oct 9 '12 deu>eng Umtransporte the moving of equipment on site pro closed no - Sep 18 '12 eng>deu "first leg movement" Erste Beförderungsetappe pro closed ok - Jul 26 '12 deu>eng Übergang inter-carriage connection pro closed no - Jul 13 '12 deu>eng Versandbereitstellung shipping notification pro closed ok 4 Jun 13 '12 deu>eng Löschdistanz quenching distance pro closed ok - Jun 11 '12 deu>eng Prüfvorbehalt call for further review pro closed ok - Jun 1 '12 deu>eng Mitfahrer truck driver assistant pro closed ok - May 24 '12 deu>eng Arbeitssicherung fall protection pro closed ok - May 3 '12 deu>eng Fertigungslager (production/manufacturing) holding site pro closed no - Apr 19 '12 deu>eng Mitgänger electric pallet truck pro closed ok - Apr 17 '12 deu>eng Fahrweise navigation/style of navigation pro closed ok - Apr 16 '12 deu>eng in der Tagesfahrt daytime pro just_closed no - Mar 29 '12 deu>eng Bedarfsanfrage requisitioning unit pro closed ok - Feb 29 '12 deu>eng (Staats-)Preis ausschreiben "national ..award ..was offered" pro closed ok Asked | Open questions | Answered