Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staffel (Staffel legen, Holzstaffel)
English translation:
squared timber (BrE), squared lumber (AmE)
Added to glossary by
Heike Reagan
Dec 4, 2019 20:32
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Staffel (staffeln, Holzstaffel)
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Austrian
Beim Staffel legen beim LKW-beladen nur hinter dem Stapler herumgehen.
Das Besteigen von Holzstaffeln ist verboten – sie sind keine Aufstiegshilfe oder Arbeitsflächenerhöhung!
Auf Reinlichkeit ist zu achten, es sollen keine Staffel und Winkel sowie Stahlbänder, welche nur mit Arbeitshandschuhen angefasst werden dürfen, herumliegen.
STAFFELNORM / LAGERUNG
die unterschiedlichen Staffellängen an den Staffelenden sind farblich zu kennzeichnen
Beim Staffellegen ist auf eine ausreichende Anzahl zu achten.
Bei mehreren Lagen müssen die Staffeln genau übereinandergelegt werden.
Das Besteigen von Holzstaffeln ist verboten – sie sind keine Aufstiegshilfe oder Arbeitsflächenerhöhung!
Auf Reinlichkeit ist zu achten, es sollen keine Staffel und Winkel sowie Stahlbänder, welche nur mit Arbeitshandschuhen angefasst werden dürfen, herumliegen.
STAFFELNORM / LAGERUNG
die unterschiedlichen Staffellängen an den Staffelenden sind farblich zu kennzeichnen
Beim Staffellegen ist auf eine ausreichende Anzahl zu achten.
Bei mehreren Lagen müssen die Staffeln genau übereinandergelegt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | squared timber (BrE), squared lumber (AmE) |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | boards (stack boards, wood(en) boards |
Michael Martin, MA
|
| 3 | timber supports or props |
Chris Pr
|
Change log
Dec 5, 2019 07:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Staffel
Selected
squared timber (BrE), squared lumber (AmE)
Staffel: „Im Österreichischen ein langes, viereckig geschnittenes Holz mit vier gleichen Seiten“
http://tinyurl.com/rsscgv8
Staffel auf Hochdeutsch: Kantholz
https://de.wikipedia.org/wiki/Kantholz
Kantholz = squared timber (BrE), squared lumber (AmE)
http://tinyurl.com/u959pw8
http://tinyurl.com/rsscgv8
Staffel auf Hochdeutsch: Kantholz
https://de.wikipedia.org/wiki/Kantholz
Kantholz = squared timber (BrE), squared lumber (AmE)
http://tinyurl.com/u959pw8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
16 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
boards (stack boards, wood(en) boards
https://www.obi.at/search/holzstaffel/
It's not staffeln actually but "Staffel legen"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-12-04 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I assumed it meant stacking boards or planks but I am not familiar with that term and I have nothing to back up that idea..
It's not staffeln actually but "Staffel legen"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-12-04 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I assumed it meant stacking boards or planks but I am not familiar with that term and I have nothing to back up that idea..
1 day 10 hrs
timber supports or props
Carried on trucks for emergency propping and load support purposes.
Also used for the stacking of heavy pallets.
Both references are Austrian.
Here for emergency propping of a truck (with image):
https://ff-guntramsdorf.at/index.php?show=einsatz&id=366
Here for pallet stacking - mounted in package corners (with image):
https://www.pawel.at/verpackungs-varianten/pawel-box/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-06 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
And in a more general application: "timber posts".
Also used for the stacking of heavy pallets.
Both references are Austrian.
Here for emergency propping of a truck (with image):
https://ff-guntramsdorf.at/index.php?show=einsatz&id=366
Here for pallet stacking - mounted in package corners (with image):
https://www.pawel.at/verpackungs-varianten/pawel-box/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-06 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
And in a more general application: "timber posts".
Discussion
(die unterschiedlichen Staffellängen an den Staffelenden sind farblich zu kennzeichnen - Reihenfolge?)
Is there something wrong with the first sentence?