English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to boost commercial transportation
Hat jemand eine Idee, wie man das formulieren könnte?
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
um die Güterbeförderung anzukurbeln
um die Güterbeförderung in Schwung zu bringen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-02-04 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Würde auf alle Fälle "Güterbeförderung" schreiben, weil das ein im HGB fest definierter Begriff für den Transport von Waren ist.
Güterbeförderung[Bearbeiten]
Die Güterbeförderung wird für den Transport der Güter mittels Straßen- oder Schienenfahrzeugen, Flugzeug oder Binnenschiff zivilrechtlich nach §§ 407 ff. des Handelsgesetzbuches (HGB) – und ergänzend nach §§ 631 ff. BGB – geregelt. Für den Seetransport gelten die §§ 476 ff. HGB. Zudem sind diverse öffentlich-rechtliche Vorschriften, vor allem des Güterkraftverkehrsgesetzes (GüKG), maßgeblich.
Der Frachtvertrag ist ein Konsensualvertrag und kein Realvertrag; d. h., die übereinstimmende Einigung der Vertragspartner reicht zum Zustandekommen des Vertrages aus. Es bedarf keiner körperlichen Übergabe von Gut und Frachtbrief (sog. Realakt), um das Verpflichtungsgeschäft (Grundgeschäft) zu bewirken. Einer besonderen Form bedarf es dabei ebenfalls nicht (Formfreiheit). Die Ausstellung eines Frachtbriefes ist auf Verlangen des Frachtführers erforderlich; eine Ausstellungspflicht von vornherein besteht jedoch nicht. Die Übernahme des Gutes und ggf. eines Frachtbriefes sind bereits Teil der Vertragserfüllung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beförderungsvertrag
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
um dem (Gütertransport) Warentransport Auftrieb zu geben (verleihen)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-04 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
"um das Ausmaß des Gütertransports zu erhöhen, oder : damit der Gütertransport weiter ausgebaut werden kann" wären weitere Optionen
| agree |
Eckart Jurk
3 mins
|
|
danke, echojuliett !
|
|
| agree |
Heike Holthaus
7 mins
|
|
Danke, TranslatorHeike!
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Um dem Wirtschaftsverkehr auf die Sprünge zu helfen/ um den Wirtschaftsverkehr anzuschieben
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
um die regionale Infrastruktur zu verbessern
Germany
accurate, commited, on time
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Something went wrong...