Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lagares (please see phrase below)
English translation:
wine press
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 14, 2006 15:48
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
lagares (please see phrase below)
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
I am not sure what Lagares is now...plus the following sentence doesnt make much sense to me. Can anyone help? Not sure what the translation would be here for lagares, or following sentence, plus the 100 ( i suppose since we are talking about wine, it would be casks...) Thanks ;)
Vista de una de las salas de la bodega, donde conviven los lagares con unas 100.
Vista de una de las salas de la bodega, donde conviven los lagares con unas 100.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wine press |
Sabrina Ciserchia
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
wine press
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Eurodicautom
Also: press room
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-14 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
lagar: local de la bodega donde se pisa y prensa la vendimia.
Wine press:
* a machine which squeezes juice from grapes.
www.lynnwoodinn.com/content/wineterm.htm
* A wine press is a device used to crush grapes during wine making.
en.wikipedia.org/wiki/Wine_press
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Eurodicautom
Also: press room
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-14 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
lagar: local de la bodega donde se pisa y prensa la vendimia.
Wine press:
* a machine which squeezes juice from grapes.
www.lynnwoodinn.com/content/wineterm.htm
* A wine press is a device used to crush grapes during wine making.
en.wikipedia.org/wiki/Wine_press
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion
Recipiente donde antiguamente se pisaba la uva. Lugar de la bodega donde estan las prensas