The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
compte de tiers		Übertragen eines Personenkonto oder Transport auf Rechnung Dritter
concours		Gläubigerkonkurrenz
conditionnement [EAN 14]		Logistik
conditionnement à façon		Lohnverpackung
conduite du changement		Veränderungsmanagement/Veränderungskonzepte	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
confier à un professionnel..		einem Terminalbetreiber übertragen	gofink
Entered by: gofink
Contrôle contradictoire du plomb		Gemeinsame Prüfung der Siegel (Plomben)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
contrôleur VCC (verrou carter coussinet)		Weichenverschlussüberwacher
contusionnés		Personen mit Prellungen/Quetschungen // Leichtverletzte
convergence vers		Ausrichtung auf …
convoyeur (embarqué) bi place		Hubschlitten mit zwei Plattformen/ Doppelförderer ?
cordon tir		TIR (Transports internationaux routiers)
coup de fourche		Gabelstapler-Ladung
Couple d'encastrement		Einspannmoment
couple frontal		vordere Kupplung (Kupplungshälfte)
coupon de train		Garnitur
coups de fourches		Gabelhiebe	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
couronne incendie		äußerer Brandschutz
CUU; Contrat uniforme d'utilisation		Allgemeiner Verwendungsvertrag
cuve remplie de ballast recevant la traverse		mit Schotter gefüllter Trog zur Aufnahme der Schwellen
dans le sillage		im Verwirbelungsbereich
Délottage		Einzelverkauf	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
déplacements		Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen
déplacements de confort		Komfortfahrten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
de manière lissée		regelmäßig
deconditionnement		Auspacken (Aufbereitung)
demande de formation/demandes salariés		Antrag auf Ausbildung/Forderung der Angestellten
demander la mise a la terre de la rame par récupération d'une clé de sécurité		Die Erdung des Fahrzeuges durch Abziehen des Sicherheitsschlüssels fordern
demander le concordat		Zwangsvergleich anmelden
descente		Absenken
Différenciation retardée		Postponement	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Directeurs des Routes		Strassenverkehrsdirektoren
documents métiers		Durchführungsanweisungen
dossier d\'innovation participative		Eingereichte Vorschläge im Rahmen des betrieblichen Vorschlagwesens
double équipage		Doppelbesetzung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
DSP		Delegierung öffentlicher Dienstleistungen
durée de conduite journalière		tägliche Lenkzeit
durée de repos journalier		tägliche Ruhezeit
Ecole de Commerce		(Fach-) Hochschule für Wirtschaft
Emballage métallique protégé		Metallschutzhülle / Schutzverpackung aus Metall	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »