Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
durée de repos journalier
German translation:
tägliche Ruhezeit
Added to glossary by
Schtroumpf
Feb 16, 2007 08:44
17 yrs ago
French term
Repos journalier C15
French to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Strafe / LKW
Es handelt sich um ein BUlletin de Contrôle aus Frankreich. Ein LKW-Fahrer musste eine Strafe zahlen wegen Überschreitung der Fahrtzeit und wegen Nichteinhaltung von Pausen. So verstehe ich das zumindest.
Unter dem Punkt "infractiíons" findet sich folgende Auflistung:
Nature: Repos journalier C15
Consignation: EUR 750,00
P.V.: Hier ist ein Kästchen abgehakt
Unter dem Punkt "infractiíons" findet sich folgende Auflistung:
Nature: Repos journalier C15
Consignation: EUR 750,00
P.V.: Hier ist ein Kästchen abgehakt
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | tägliche Ruhezeit |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 16, 2007 09:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
tägliche Ruhezeit
C15 ist wahrscheinlich nur ein Code.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Am besten eine neue Fragen stellen! Vorsicht, Steffen wacht!! ;-)