Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couple frontal
German translation:
vordere Kupplung (Kupplungshälfte)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 10, 2014 06:33
9 yrs ago
French term
Germany
couple frontal
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahntechnik
Hallo,
Les dernier contrôles effectués ...ont permis de confirmer que le *couple frontal ainsi que le premier voussoir* de caisse étaient exempts de déformations, ayant conservé leurs valeurs constructeurs.
Es geht hier um einen Triebwagenzug (rame automotrice). Danke für Hinweise zum eingesternten Teil!
Les dernier contrôles effectués ...ont permis de confirmer que le *couple frontal ainsi que le premier voussoir* de caisse étaient exempts de déformations, ayant conservé leurs valeurs constructeurs.
Es geht hier um einen Triebwagenzug (rame automotrice). Danke für Hinweise zum eingesternten Teil!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vordere Kupplung (Kupplungshälfte) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 13, 2014 09:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
vordere Kupplung (Kupplungshälfte)
Laut UIC-Lexique général des termes ferroviaires heißt es nicht « couple », sondern « accouplement » = Kupplung.
Weitere Möglichkeit: demi-accouplement; semi-accouplement (chauffage, frein).
Beim Zusammenstoß eines Triebwagenzugs (womit?) könnte es sich um die vorderen Kupplungsteile handeln, die unbeschädigt bleiben, weil andere Teile den Stoß aufnahmen (Puffer, Pufferbohle, usw.)
Weitere Möglichkeit: demi-accouplement; semi-accouplement (chauffage, frein).
Beim Zusammenstoß eines Triebwagenzugs (womit?) könnte es sich um die vorderen Kupplungsteile handeln, die unbeschädigt bleiben, weil andere Teile den Stoß aufnahmen (Puffer, Pufferbohle, usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Il s'agit peut-être de Kupplung mais le RailLexic ignore ce sens de couple qui me semble bizarre.
Frontal : vorder...