The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
embout		Endstück, Ende
emplois directs et indirects		direkte und indirekte Schaffung von Arbeitsplätzen
en cas de dépose d'un amortisseur anti-gite		falls ein Seiten-Stoßdämpfer demontiert werden muß
en ligne		bei Fahrt
en SAV		Kundendienst (service après-vente)
en termes de CA au M2 entrepôt		nach Umsatz pro m2 Lagerfläche	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
enceinte contrôlée (hier)		Bereich, in dem Fahrscheinkontrollen durchgeführt werden (u. a.)
encours		ausstehender Betrag
engagement du gabarit		Lademaßüberschreitung
Entrepôts ‘clé sur porte’		schlüsselfertige Lagerhallen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
entreprise d\'accueil		Umschlagunternehmen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Entrer en stock		ins Lager eingehen
essais au lancer		Abhängeversuche
expéditeur		Befrachter
Fans		Fans
feuille de route		Fahrtenblatt
Feuilles coussinet plusieurs couches		mehrlagige Luftpolsterfolie
fiche article / client		Artikelstammsatz / Kundenstammsatz
file prioritaire		Express-Schalter (Prioritätsschalter)
film non rétractable		Flowpack-Folie, Flowpackfolie	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
filtration de l'air de climatisation du matérial roulant ferroviaire		Filterung der Klimaluft von Schienenfahrzeugen
flotte bi-modale		bimodale Flotte
flux logistiques		Logistikströme
fonds et valeurs		Barmittel und Wertpapiere	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
forfaits de post-stationnement		Verwarnungsgelder wegen Parkens ohne gültigen Parkschein	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
fosse combinée		kombinierte Baggermulde
frais de forclusion		Ausschlusskosten
franco de port		frachtfrei
frein à double piston		Zweikolbenbremse, Doppelkolbenbremse
fuseler		spindelförmig gestalten
gabarit d'un canal		Kanal mit einem Schiffslademaß von
gabarit dynamique limite		Fahrzeugbegrenzungslinie
gabarit limite d'obstacles		Lichtraumprofil/Lichtraumumgrenzungslinie
gauche de voie		Gleisverwindung
gérer les reliquats		...wie mit der restlichen Lieferung verfahren wird
gerbage vs. empilage		Stapeln vs. Schichten
Gestion sessions de formation		Verwaltung der Ausbildungs/weiterbildungsmodule	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
glissant		gleitend
glissières de sécurité		Leitplanken
GNR (gazole non routier)		roter, steuerfreier, nicht für den Straßenverkehr bestimmter Diesel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »