The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		German translation
référence incontournable		der Inbegriff des Luxus (hier)
réseau de distribution parallèle		paralleles Vertriebsnetz
redactionnel		redaktioneller Beitrag/ redaktioneller Artikel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Regard Croisé		Durchblick
regroupe		vereint
remonter en amont		vorgelagerte Bereiche/Aktivitäten abdecken	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
renouvellement de vœux		Erneuerung des Eheversprechens	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
reprendre une longueur d'avance		Marktführerposition zurückerobern
responsable acquisition		Leiter Akquisition, Acquisition Manager
retombant (sans contrainte)		natürlich fallend (lose)
retour sur image		Return on Image
s'envoler		wachsen / spriessen
sages mais pas trop		pfiffig	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
saucée		glücklich sein, happy sein	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Schéma de distribution raccourci		Straffes Vertriebsnetz	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
secteurs postaux militaires (siehe Satz)		Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sellette / table gigogne		Satztisch
sera le fait		verantwortlich sein werden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
SI = Système(s) d'information		Informationssystem(e)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
siehe Satz		Das \"Eco-concu\" weist für sämtliche Lebenszyklusanalyse-Faktoren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
siehe Satz		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
silhouette		Silhouette / Silhouettenfigur
Soif d'apprendre, soif de XYZ		xyz - löscht Ihren (Wissens-)Durst
souvenir de votre passage		an Ihr Vorbeigehen erinnert ein Hauch	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Stage Route		Ausbildung "Begleitung des Außendienstes"
style affirmé		stilsicher
subordonné		Im Rahmen von	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
surcouverture		Umhefter	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
symétrie des attentions		Symmetrie der Aufmerksamkeiten	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
tapis d'activité		(interaktives) Spielnest
taux de fidélité		Grad der Kundentreue
taux de reprise en main		Lesehäufigkeit, Lesefrequenz
taux de transformation		Umwandlungsrate
territoire de marque		Markenwelt
ticket moyen		durchschnittliche Kaufsumme
tier		Preiskategorie
Tonalité estivale		sommerlicher Farbton
touche		Emblem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tourbé		Versand auf dem Torfbett
toutes en nuances		in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »