Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
siehe Satz
German translation:
Das \"Eco-concu\" weist für sämtliche Lebenszyklusanalyse-Faktoren
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 16, 2012 16:37
12 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
siehe Satz
French to German
Marketing
Marketing
Sorry, der Sofa-Text schafft mich völlig, schon wieder ein Satz, an dem ich einfach hängenbleibe:
***Plus performant sur l’ensemble des indicateurs de l’analyse de cycle de vie***, le modèle éco-conçu propose en moyenne 20% d’impacts de moins que le canapé classique.
Was soll der erste Teil bedeuten? Leistungsfähig im Zusammenhang mit einem Sofa?!? Indikatoren aus der Lebenszyklusanalyse? Ich kann mir irgendwie absolut keinen Reum darauf machen ... Kann jemand helfen?
***Plus performant sur l’ensemble des indicateurs de l’analyse de cycle de vie***, le modèle éco-conçu propose en moyenne 20% d’impacts de moins que le canapé classique.
Was soll der erste Teil bedeuten? Leistungsfähig im Zusammenhang mit einem Sofa?!? Indikatoren aus der Lebenszyklusanalyse? Ich kann mir irgendwie absolut keinen Reum darauf machen ... Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das "Eco-concu" weist für sämtliche Lebenszyklusanalyse-Faktoren |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+1
29 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Das "Eco-concu" weist für sämtliche Lebenszyklusanalyse-Faktoren
bessere Werte auf und bietet im Mittel einen um 20% geringeren Kohlenstoff-Fußabdruck als ein herkömmliches Sofa.
... wäre mein sinngemäßer Vorschlag, Formulierung könnte noch verbessert werden.
Statt Kohlenstoff-Fußabdruck auch CO²-Bilanz oder Ökobilanz möglich.
impact :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contenu_CO2
zu Lebenszyklusanalyse siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Life_Cycle_Assessment
... wäre mein sinngemäßer Vorschlag, Formulierung könnte noch verbessert werden.
Statt Kohlenstoff-Fußabdruck auch CO²-Bilanz oder Ökobilanz möglich.
impact :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contenu_CO2
zu Lebenszyklusanalyse siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Life_Cycle_Assessment
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: aber nicht für Fußabdruck - (Umwelt-))Belastung(en) könnte passen - aber wo steht etwas von CO2, vielleicht alle Schadstoffe (auch Ausdünstungen) überschlägig zusammen bewertet ? D.Aussage ist sowieso reichl.wischiwaschi, wenn nicht mehr Kontext dazugeh.
9 hrs
|
|
Danke! Was impact betrifft - hast Du die o.a. Wiki-Quelle gelesen? - "Umweltbelastungen" passt sicher genauso, aber der Wert 20% deutet auf eine CO²-Analyse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
wie Caro sagt, wie stark das Sofa während seines Sofalebens, von Produktion zu Entsorgung die Umwelt belastet
quasi dauerhopsfest?