Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2010 12:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
lens
English to Croatian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
F1.8 Bright Lens
The ultra-wide 24mm, F1.8 Bright Lens of the *** cameras is built with one of the largest openings for any compact camera on the market today. The 24mm Schneider KREUZNACH lens allows you to shoot at extremely wide angles, while the F1.8 Bright Lens gives you the ability to shoot at higher shutter speeds during low-light conditions. The ***cameras also include a 3x optical zoom lens, which stretches the lens from 24mm to 72mm. Now you can get up close and personal without ever getting in the way.
Ne mogu se odlučiti između leće i objektiva. Hvala!
The ultra-wide 24mm, F1.8 Bright Lens of the *** cameras is built with one of the largest openings for any compact camera on the market today. The 24mm Schneider KREUZNACH lens allows you to shoot at extremely wide angles, while the F1.8 Bright Lens gives you the ability to shoot at higher shutter speeds during low-light conditions. The ***cameras also include a 3x optical zoom lens, which stretches the lens from 24mm to 72mm. Now you can get up close and personal without ever getting in the way.
Ne mogu se odlučiti između leće i objektiva. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | objektiv |
Dragomir Kovacevic
|
| 4 +1 | Leće |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+5
9 mins
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
objektiv
leća je leća-sočivo, isto kao i na sr: stakleni brušeni element ili pak povrće. Na stranu šala, možda je ozbiljnije, tako nešto kao što je sklop optičkih leća, nazvati objektivom.
Note from asker:
| Hvala svima, i ja sam u međuvremenu kontaktirala jednog profesionalnog fotografa i on mi je također preporučio objektiv. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sasa Kalcik
: objektiv je redovito složeni sustav leća. http://hr.wikipedia.org/wiki/Objektiv
8 mins
|
|
i ovaj F1.8/24 mm od Schneider-a, ima ih u sebi najmanje 12-ak
|
|
| agree |
jadrankap
: kod zoom objektiva svakako dolazi podešavanja nekoliko leća
11 mins
|
| agree |
drazenborcic
: U ovom kontekstu - nedvojbeno - objektiv. F 1.8 je oznaka svjetlosne moći, odnosno maksimalnog otvora zaslona.
2 hrs
|
| agree |
zoe1
2 hrs
|
| agree |
bonafide1313
: mislim da je kolega borčić dao vrlo konkretan argument, a i izraz Bright Lens i cijeli opis upućuje da se radi o objektivu velikog maksimalnog otvora
3 hrs
|
| agree |
Ana Kardum
: I ja sam to tako prevodila - na zahtjev i prema preporuci stručnjaka za fotografiju.
3 hrs
|
| agree |
Lingua 5B
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na sudjelovanju u diskusiji!"
+1
4 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Leće
Lenses/Leće, objektivi. Neki Olympus dalekozori posjeduju leće niske disperzije - ED leće. One smanjuju kromatske aberacije, koje su uobičajeni problem pri ...
http://www.olympus.hr/consumer/1944_3794.htm
English to Croatian translation of aspherical lens: asferične leće [Photography/Imaging (& Graphic Arts) (Art/Literary) - Additional ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/photography_im...
lens=leće
http://www.eudict.com/?word=lens&go=Search&lang=engcro
Ovaka način ibora leća i ugradnja će se besplatno obaviti u tvornici. Trenutno dostupne leće: Sample images of available lenses.
http://www.mobotix.hr/lens_options.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-25 12:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
I fotoaparati imaju leće
Model EOS 1000D + leca EF18-55 Tip Digitalni fotoaparat Lece EF-S Kut gledanja ... Model PowerShot G11 Tip Digitalni fotoaparat Lece 6 1 - 30 5 mm 35mm ...
http://www.instar-informatika.hr/fotoaparati/canon-fotoapara...
Digitalni kompaktni fotoaparat Leće: 4 - 3 – 21 - 5 .... Model: EOS 1000D + leća EF18-55 Tip: Digitalni fotoaparat Leće: EF-S Kut ...
http://www.hardsoft.hr/kategorije.asp?cat=kamere-i-fotoapara...
http://www.olympus.hr/consumer/1944_3794.htm
English to Croatian translation of aspherical lens: asferične leće [Photography/Imaging (& Graphic Arts) (Art/Literary) - Additional ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/photography_im...
lens=leće
http://www.eudict.com/?word=lens&go=Search&lang=engcro
Ovaka način ibora leća i ugradnja će se besplatno obaviti u tvornici. Trenutno dostupne leće: Sample images of available lenses.
http://www.mobotix.hr/lens_options.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-25 12:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
I fotoaparati imaju leće
Model EOS 1000D + leca EF18-55 Tip Digitalni fotoaparat Lece EF-S Kut gledanja ... Model PowerShot G11 Tip Digitalni fotoaparat Lece 6 1 - 30 5 mm 35mm ...
http://www.instar-informatika.hr/fotoaparati/canon-fotoapara...
Digitalni kompaktni fotoaparat Leće: 4 - 3 – 21 - 5 .... Model: EOS 1000D + leća EF18-55 Tip: Digitalni fotoaparat Leće: EF-S Kut ...
http://www.hardsoft.hr/kategorije.asp?cat=kamere-i-fotoapara...
Note from asker:
| Hm, možda sam zaboravila naglasiti da se radi o FOTOAPARATIMA. |
Peer comment(s):
| disagree |
Dragomir Kovacevic
: nije nikako plural, jer je "lens" jednina. osim ako se u glosare ne počnu metati i riječi u množini. poz, dk
2 mins
|
|
da, hvala, ali smatram da je odgovor ispravan
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
1 hr
|
|
hvala!:)
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 hrs
|
|
hvala!
|
Discussion
Da, leća može značiti više stvari ali u Vašem kontekstu ne može doći do zabune.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Leća_(optika)
http://www.instar-informatika.hr/fotoaparati/canon-fotoapara...
Digitalni kompaktni fotoaparat Leće: 4 - 3 – 21 - 5 .... Model: EOS 1000D + leća EF18-55 Tip: Digitalni fotoaparat Leće: EF-S Kut ...
http://www.hardsoft.hr/kategorije.asp?cat=kamere-i-fotoapara...