Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to probate will
Croatian translation:
dokazati pravovaljanost oporuke
Added to glossary by
milijana trobradovic
Nov 25, 2010 17:46
13 yrs ago
12 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
to probate will
English to Croatian
Other
Law (general)
Iz sudske odluke o testamentu. Recenica glasi: Attached to this notice is pettion to probate will and an order to admit admitting will to probate.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | dokazati pravovaljanost oporuke |
Iva Halbauer
|
| 4 | petition to probate will - prijedlog ili zahtjev za pokretanje ostavinskog postupka |
ogresevic
|
| 3 | ovjeriti oporuku |
Lidija Marta Kozlovac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
59
Selected
dokazati pravovaljanost oporuke
u slučaju da pokojnik ostavi oporuku mora biti dokazana njezina pravovaljanost, autentičnost jer se u tom slučaju primjenjuje tzv. oporučno nasljeđivanje. zakon detaljno propisuje postupak za to, a postoje i uvjeti koji trebaju biti ispunjeni jer oporuka može isključiti tzv. zakonske nasljednike.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-11-27 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
pa i taj link što ste naveli kao primjer baš potvrđuje: tijekom postupka dokazuje se pravovaljanost oporuke. pročitajte pažljivije. znate, nisu bez veze izmislili pravni fakultet. inače bi svatko "malo istraživao nasljedno pravo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-11-27 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
pa i taj link što ste naveli kao primjer baš potvrđuje: tijekom postupka dokazuje se pravovaljanost oporuke. pročitajte pažljivije. znate, nisu bez veze izmislili pravni fakultet. inače bi svatko "malo istraživao nasljedno pravo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
30 mins
Lidija Marta Kozlovac
Native in Croatian
Specializes in field
Languages are my world
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
ovjeriti oporuku
moj prijedlog u nadi da će pomoći
23 hrs
petition to probate will - prijedlog ili zahtjev za pokretanje ostavinskog postupka
nakon razmatranja prethodnog prijedloga (dokazivanje pravovaljanosti oporuke) jos sam malo istražio nasljedno pravo. rezultat je da se radi o obraćanju sudu sa prijedlogom, t.j. zahtjevom za pokretanje ostavinskog postupka. poenta nije toliko dokazivanje pravovaljanosti koliko je davanje prilike ostalim potencijalnim nasljednicima (na poziv suda) da oporuku ospore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-26 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aboutlivingtrusts.com/Estate Admin/Estate Admin F...
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=prob&g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-26 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aboutlivingtrusts.com/Estate Admin/Estate Admin F...
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=prob&g...
Peer comment(s):
| neutral |
Iva Halbauer
: ne bi bilo. ostavinski postupak se pokreće po službenoj dužnosti, nakon dostave smrtovnice. Provodi ga sud ili javni bilježnik. stranke ga zahtjevom ne pokreću.
2 hrs
|
|
u većini zemalja ga pokreću i stranke. u sjevernoj americi, odakle je i stiglo pitanje, postupak može pokrenuti "any interested person". http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=prob&g...
|
Something went wrong...