Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-residuary legatee
Croatian translation:
osoba koja ne nasljeđuje čitavo nasljedstvo
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Nov 25, 2010 05:49
13 yrs ago
7 viewers *
English term
non-residuary legatee
English to Croatian
Other
Law (general)
Iz naredbe o pravovaljanosti volje
Proposed translations
(Croatian)
4 | osoba koja ne nasljeđuje čitavo nasljedstvo | Ivana Zuppa-Baksa |
3 | legatar / zapisovnik | Sanja Demut |
Change log
Dec 2, 2010 12:03: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
osoba koja ne nasljeđuje čitavo nasljedstvo
legatee, residuary = osoba koja nasljeđuje cijelo nasljedstvo (rječnik: Milica Gačić)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
4 hrs
legatar / zapisovnik
non-residuary beneficiary (one who receives a specific item or money from a specific fund in the estate but not a share of what is left over in the estate)
LEGATAR (zapisovnik)
- je osoba koja iz ostavine dobiva samo točno određenu stvar, odnosno iz ostavinske mase dobiva točno određeno pravo. On je singularni sukcesor.
Legatar stječe pravo na zapis u trenutku ostaviteljeve smrti, međutim samo vlasništvo stječe tek kad mu tu stvar nasljednik preda. Rok u kojem legatar može tražiti izvršenje zapisa je 3 godine od saznanja za legat. Legatar odgovara i za dugove ostavitelja ali samo do vrijednosti legata.
LEGATAR (zapisovnik)
- je osoba koja iz ostavine dobiva samo točno određenu stvar, odnosno iz ostavinske mase dobiva točno određeno pravo. On je singularni sukcesor.
Legatar stječe pravo na zapis u trenutku ostaviteljeve smrti, međutim samo vlasništvo stječe tek kad mu tu stvar nasljednik preda. Rok u kojem legatar može tražiti izvršenje zapisa je 3 godine od saznanja za legat. Legatar odgovara i za dugove ostavitelja ali samo do vrijednosti legata.
Something went wrong...