The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term		English translation
Con banda sencilla o banda doble		single or double strap or could be a band also
con boton de roza dibujado, en toda la parte frontal izquierda		with a picture of a rosebud covering the whole of the front left-hand side.
con entrantes curvos		curved/rounded recesses
con hilo también torcido 100% a mano		100% handmade twisted yarn/thread
con maxilazados en el cuello		with a big//oversized//bow tied at the neck
con mayúsculas		The (in italics)
Con motivo de		to celebrate the... prizes, we\'re offering	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
con mucho vuelo		very full (long dresses)
con pesado y disolución automática de colorantes		with automatic weighing and dissolving of dyes
concordato		Chapter 11 reorganization proceedings
Confección de forros para tapizar y Vestuario		manufacturing of upholstery covers and clothing
Confección de prendas de vestir		garment manufacturing
confección plano		woven clothing	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
confecciones peruanas de calidad internacional		world-class/high-quality Peruvian apparel	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
confeccionista textil. persona que se dedica a la fabricación de ropas hechas (DRAE)		clothing manufacturer
conjunto (de ropa interior)		lingerie set
conos de hielo		snow cones
conseguir un asiento hacia su primera escala		try to be selected for their first stage (or step)
construcción de un punto de vista propio		establishing a point of view / viewpoint of one's own	liz askew
Entered by: liz askew
contactel		velcro
contenido prescriptor de tendencias		showcase for trend-setting brands
copas (in this context)		Cup
copas de los sujetadores (corpiños)		cups
corbata voladora		floppy cravat
corbateros		tie patterns
corpiño		bra
cortada a canto		cut obliquely
cortado con bies		bias-cut
corte		cut
corte (in this context)		seam
corte bajo pecho		empire cut	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
corte cavado, pantalón cavado, bikini cavada		high cut (legs/briefs/thong)= hi-cut
corte de calzado		upper
Corte en cintura		natural waist	maryblack
Entered by: maryblack
corte entallado		slim/tailored/tapered fit
corte imperial		Empire cut
corte ingés		English tailoring
corte princesa		princess line
corte vivo		raw cut
cortes (in this context)		with cutouts

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 22 Next »