The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Internet, comercio-e Translation Glossary

español term		inglés translation
rincones		destinations
se pone a disposición		It is the RESPONSABLE (responsible party) the one at the user’s disposal
se remite en su XX al establecimiento de CC, es decir, a la autorregulación.		refers in its XX to the establishment of (codes of conduct), ie self-regulation.
sede		site/place/location/venue
Segmentación / segmentar		segmentation / to segment
servidor seguro de pagos on-line.		secure server for on-line payments	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
si se cambia de página		if you leave the (Web) page
sin que ello pueda implicar		but this shall not involve
sistemas de contingencia		disaster recovery sites
software integral		comprehensive software solution
Solución de acceso a Internet para operadores de cable		Internet access solutions for cable TV providers/providers of cable TV
son en exclusiva		...are of (its) exclusive right, with the authority of total or partial assignment to third parties,
soporte/soportes		media
texto válido por el que se regirán		(the) text takes precedence over
topología completamente mallada		totally meshed topology
totalmente transparente a la red troncal		totally transparent to the backbone network
traficar		traffic	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
tramo temporal del que quiere visualizar las ofertas		the timeframe in which he/she wishes to view the tenders
transmisión ulterior		your next visit
tratamiento		treatment, processing
trámites		Conference information and documentation
trípticos informativos		three-fold brochure OR tri-fold brochure
usario nominal		named user
usuario		user name | username
usuarios de una celda		users of a cell	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
va de que		the idea is
valija		briefcase / portfolio	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Valor Pneumatico		Pneumatic value
velar porque sean respetadas por todas las personas		to ensure that these are adhered to by all persons
VENTA POR CUENTA AJENA		third-party sale
volver vs. atras		return vs. back

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3