Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
va de que
English translation:
the idea is
Added to glossary by
tazdog (X)
Apr 7, 2006 08:11
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
va de que
Spanish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
A bullet point in a PowerPoint presentation:
"Va de que los usuarios actuales incrementen su uso de frecuencia, incrementando el numero de impactos"
Does this have the sense of "It goes without saying that..."?
Thanks in advance for any help
"Va de que los usuarios actuales incrementen su uso de frecuencia, incrementando el numero de impactos"
Does this have the sense of "It goes without saying that..."?
Thanks in advance for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the idea is |
tazdog (X)
|
| 3 +2 | it is about |
Yol
|
| 4 +1 | it deals with / is about / |
Carolina Castro
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
the idea is
Yol is right about the meaning of "ir de que" (as in ¿de qué va la película?) but I think in this sentence I'd use "the idea is for current users..." etc.
Depending on the rest of your context, it might also be possible to say something like "it is a question of (getting?) current users to...."
Depending on the rest of your context, it might also be possible to say something like "it is a question of (getting?) current users to...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all answers, but I just like this one best"
+2
14 mins
it is about
sometimes in Spanish "ir de que" is like "tratar sobre" but more informal. Maybe to be about...
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
: "It is about the current users increasing its..."
3 hrs
|
|
thanks uxia
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 days 8 hrs
|
|
thanks Paula
|
+1
42 mins
Carolina Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Like playing with words and meanings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
it deals with / is about /
It's a colloquial expression so I hope these two could help.
Something went wrong...