The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي الشهادات، التراخيص، السير الذاتية Translation Glossary

إسباني term		أنجليزي translation
asignaturas: básica de rama y básica		core topics/unit; course/degree specific core topics/units

Asist. al pac. (al haber)		Patient assisted by

Asistente de Despacho		"Assistant Deputy Administrator"	eski
Entered by: eski
asistente funcional		acting assistant

Aspirante al título de Licenciado		Bachelors Degree candidate/Candidate for the degree of Graduate

Aspirante al titulo de Maestro en Ciencias		M.Sc. candidate

atencion de clientes		customer service

atendió el parto		was present at the birth

atendida su petición		in response to your request

atendiendo		serving / servicing

atendiendo a lo que es voz pública y fama		taking into account what is common knowledge

atraviesa		covers, encompasses

audiologìa		audiology

Ausente con presunción de fallecimiento		missing/absent, presumed dead/with presumtion of death	JH Trads
Entered by: JH Trads
autonomía de trabajo		ability to work independently

autor de un delito de descubrimiento y revelación de secretos aprop. indebida		for an offence of discovery and revelation of secrets and misappropriation

autorice a quien corresponda me conceda		authorize the appropriate person to issue me

autorización para viaje menor de edad		minor travel consent letter

Autorizado su funcionamiento por Resolución Viceministerial Núm. XXX		authorized to operate by Governmental/Viceministerial Resolution Nº

Avance de créditos		course credit summary

avecindamiento		registration

Average Grade Statement		Average Grade Statement/Grade Point Average

Ayuda para la Formación de Personal Investigador		currently holds a research grant

Área de Control Administrativo de titulos, certificaciones y exámenes		Administrative Monitoring Area for Degrees, Certifications and Examinations

área de sociedad de Informativos		News companies/agencies section

´´contingentes comunes con esta mutua´´		common contingencies with this mutual insurance company

únicas nupcias		...to be married in first and only wedlock	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
¿Desea autogenerar todas las claves?		Do you wish to automatically assign the codes?	eski
Entered by: eski
¿Es correcta esta traducción? presiento q falta algo		According to the birth certificate issued by XX, M.D.

¿Protesta usted ejercer la profesión con honradez, consagrar su ejercicio al bien de la comunidad, velando por el nombre de ....		Do you swear to practice your profession with honesty, dedicate your practice to the good of the community and honor the good...

Ética y Deontología Profesional		Deontology and Professional Ethics	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB.		BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB	William Wildt
Entered by: William Wildt
bachiller (delante de un nombre)		no se coloca

bachiller (Perú)		Bachelor\'s

Bachiller Academico		Academic High School Diploma

Bachiller en Ciencias Especializacion:		High School Diploma in Science, Major: Computer Science

BACHILLER EN EDUCACIÓN MEDIA		High school graduate	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Bachiller en Humanidades por Madurez y Suficiencia		GED in Humanities through Experience and Aptitude

Bachiller en Química (Uruguay)		Bachelor of Science in Chemistry

Bachiller Humanista		High School Humanities Diploma

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...