Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bachiller (delante de un nombre)
English translation:
no se coloca
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 17, 2005 19:06
19 yrs ago
183 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bachiller
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
constancia de estudios
Hola, sé que bachiller se dice "high school graduate". La duda que tengo es la siguiente. En los documentos referidos a estudiantes universitarios siempre se hace referencia al alumno como "bachiller" y luego se coloca su nombre. Por ejemplo:
"Por medio de la presente, se hace constar que el **bachiller** XXXXXX, ... se encuentra cursando estudio en XXX en YYYY universidad."
¿Qué se debe hacer en inglés? ¿Se coloca "high school graduate" delante del nombre o no?
Muchas gracias por adelantado
"Por medio de la presente, se hace constar que el **bachiller** XXXXXX, ... se encuentra cursando estudio en XXX en YYYY universidad."
¿Qué se debe hacer en inglés? ¿Se coloca "high school graduate" delante del nombre o no?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
no como título
Dear Smash: en nuestra cultura latina estamos obsesionados con distinguirnos del resto y ponemos Dr, Ingeniero, Arq, etc, etc, o cualquier título + o - rimbombante que aparezca, pero en inglés no existe la misma tendencia. Si te resulta relevante agregar la info de que esa persona es bachiller, yo lo po´ndría como aposición por algún lado
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 16:21:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
saludos para vos y todos los colegas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 16:21:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
saludos para vos y todos los colegas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cecilia. Saludos"
+4
7 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
student
I would be tempted to just leave it as 'student', or just leave it out altogether. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Irena
1 hr
|
|
Thanks Irena
|
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
|
Cheers Rónat!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: I would also be so tempted. I think it should be rendered; definitely not as a title, but using "student" appears to be better than leaving it out.
5 hrs
|
|
Thanks Henry - think student is probably the best way round this one!
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
5 hrs
|
|
Gracias Leopoldo
|
-4
4 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
bachelor
Declined
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-17 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
bachiller, ra.
(Del fr. bachelier, y este del lat. baccalaureatus).
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Pilar es bachiller.
2. m. y f. Persona instruida, experta. U. t. c. adj. U. t. en sent. despect.
3. m. y f. p. us. Persona que habla mucho e impertinentemente. U. t. c. adj.
4. m. y f. p. us. Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad.
5. m. bachillerato (ǁ estudios de enseñanza secundaria).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: 1bach·e·lor
Pronunciation: \'bach-l&r, \'ba-ch&-
Function: noun
Etymology: Middle English bacheler, from Old French
1 : a young knight who follows the banner of another
2 : a person who has received what is usually the lowest degree conferred by a four-year college, university, or professional school <bachelor of arts>
3 a : an unmarried man b : a male animal (as a fur seal) without a mate during breeding time
Miriam-Webster\'s
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 19:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
bachiller, ra.
(Del fr. bachelier, y este del lat. baccalaureatus).
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Pilar es bachiller.
2. m. y f. Persona instruida, experta. U. t. c. adj. U. t. en sent. despect.
3. m. y f. p. us. Persona que habla mucho e impertinentemente. U. t. c. adj.
4. m. y f. p. us. Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad.
5. m. bachillerato (ǁ estudios de enseñanza secundaria).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: 1bach·e·lor
Pronunciation: \'bach-l&r, \'ba-ch&-
Function: noun
Etymology: Middle English bacheler, from Old French
1 : a young knight who follows the banner of another
2 : a person who has received what is usually the lowest degree conferred by a four-year college, university, or professional school <bachelor of arts>
3 a : an unmarried man b : a male animal (as a fur seal) without a mate during breeding time
Miriam-Webster\'s
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-17 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
bachiller, ra.
(Del fr. bachelier, y este del lat. baccalaureatus).
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Pilar es bachiller.
2. m. y f. Persona instruida, experta. U. t. c. adj. U. t. en sent. despect.
3. m. y f. p. us. Persona que habla mucho e impertinentemente. U. t. c. adj.
4. m. y f. p. us. Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad.
5. m. bachillerato (ǁ estudios de enseñanza secundaria).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: 1bach·e·lor
Pronunciation: \'bach-l&r, \'ba-ch&-
Function: noun
Etymology: Middle English bacheler, from Old French
1 : a young knight who follows the banner of another
2 : a person who has received what is usually the lowest degree conferred by a four-year college, university, or professional school <bachelor of arts>
3 a : an unmarried man b : a male animal (as a fur seal) without a mate during breeding time
Miriam-Webster\'s
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 19:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
bachiller, ra.
(Del fr. bachelier, y este del lat. baccalaureatus).
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Pilar es bachiller.
2. m. y f. Persona instruida, experta. U. t. c. adj. U. t. en sent. despect.
3. m. y f. p. us. Persona que habla mucho e impertinentemente. U. t. c. adj.
4. m. y f. p. us. Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad.
5. m. bachillerato (ǁ estudios de enseñanza secundaria).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: 1bach·e·lor
Pronunciation: \'bach-l&r, \'ba-ch&-
Function: noun
Etymology: Middle English bacheler, from Old French
1 : a young knight who follows the banner of another
2 : a person who has received what is usually the lowest degree conferred by a four-year college, university, or professional school <bachelor of arts>
3 a : an unmarried man b : a male animal (as a fur seal) without a mate during breeding time
Miriam-Webster\'s
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: Not as a title (and not as an equivalent either; see recent discussions on kudoz)
3 mins
|
| disagree |
Timothy Barton
: Your own notes prove your answer wrong: Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria. // a person who has received what is usually the lowest degree conferred by a four-year college, university, or professional school
21 mins
|
| disagree |
Irena
: agree with Ruth and Timothy
1 hr
|
| disagree |
Paula Morabito
: de acuerdo con los comentarios anteriores de Ruth, Timothy e Irena
2 hrs
|
Comment: "Bachiller no es lo mismo que bachelor. Bachelor se refiere a un graduado universitario; bachiller a un graduado de bachillerato"
2 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Graduated student
Una opción un poco más corta que "high school graduate" y que además podés usar si ya usaste el otro termino sin sonar repetitiva.
Saluditos
Help me for a motivation letter for a graduated student award - [ Traduzca esta página ]
Writing, > Letter writing (general & business English), > Help me for a motivation
letter for a graduated student award ...
www.englishforums.com/ShowPost.aspx?PostID=85765 - 21k - En caché - Páginas similares
Cylinders : Cylinder Graduated Student - [ Traduzca esta página ]
Laboratory equipment and supplies, including Cylinder Graduated Student.
Choose from 250000 laboratory supplies.
www.labdepotinc.com/product_details~id~27~pid~197.aspx - 25k - En caché - Páginas similares
Student Graduated Student Tips OCECS - [ Traduzca esta página ]
Tips for Grads Still Looking For a Job If you are getting ready to leave campus
without a job offer in hand, here are a few tips to help you in your job ...
www.rit.edu/~964www/student/ StartingYourSearch/GraduatedStudentTips.htm - 21k - En caché - Páginas similares
what Salary can a newly graduated student command working in ... - [ Traduzca esta página ]
... what Salary can a newly graduated student command working in Actuary? From:
Joshua Date: 31 Aug 2003 Time: 12:55:21 -0400 Remote Name: 162.84.230.30 ...
www.actuary.com/agndisc4/_disc1/00001208.htm - 3k - 16 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Re: what Salary can a newly graduated student command working... - [ Traduzca esta página ]
Re: what Salary can a newly graduated student command working in ... From: fsa
Date: 31 Aug 2003 Time: 14:42:14 -0400 Remote Name: 66.1.113.242 ...
www.actuary.com/agndisc4/_disc1/00001209.htm - 2k - 16 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Staff
... Graduated student at Burhnam Institute San Diego CA. USA ... Graduated student
Department of Computer System, Faculty of IT, University of Technology, ...
imagelab.ing.unimo.it/imagelab/staff.asp - 15k - En caché - Páginas similares
CIBNOR: Publications
... status (Doctorate and Masters), it is considered the date when article was
accepted 2 2002's graduated student from any of our Graduate Studies Program ...
www.cibnor.mx/investigacion/ipublicaciones. php?CLASE=ART_NO_ISI&ANNUM=2003 - 10k - 15 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Robofoot ÉPM - [ Traduzca esta página ]
... Alexandre Venne (graduated student in Computer Eng.) : system control interface;
Nicolas Chambonnière (graduated student in Electrical Eng. from ESIA, ...
robofoot.polymtl.ca/team.html - 21k - En caché - Páginas similares
Advice for the Soon-to-be or Newly Graduated Student on Choosing a ... - [ Traduzca esta página ]
Advice for the soon-to-be or newly graduated student on choosing a career with
a conscience by Leah Wells*, Februray 2002. Dear Friend, ...
www.wagingpeace.org/articles/ 2002/02/00_wells_advice.htm - 15k - 15 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Carolina: Beakers, Low Form, Graduated, Student Grade, Griffin Glass - [ Traduzca esta página ]
... Beakers, Low Form, Graduated, Student Grade, Griffin Glass. Pyrex®. Corning®
1005. An economy beaker with a spout, manufactured with uniform wall ...
https://www2.carolina.com/webapp/wcs/stores/ servlet/ProductDisplay?memberId=-1002&productId=20878&... - 19k
2 hrs
undergraduate
Yo diría que si no ha terminado los estudios universitarios es un "undergraduate"
+1
3 hrs
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
XXX, high school graduate,
En estos casos pongo el título en una aposición después del nombre. La referencia es común cuando se habla de "Doctor" para nombrar a un abogado, por lo que en inglés utilizo: XXX, attorney-at-law,...
Creo que es una opción.
Creo que es una opción.
Peer comment(s):
| agree |
felizfeliz
: Response won't post, vea abajo.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, felizfeliz! Isabel
|
7 hrs
Agree with Isabel
High School Student Recent Graduates
... Currently enrolled in high school or a high school level home school ...
Not yet 18 or a high school graduate interested in taking college credit ...
www.cod.edu/AdRegRec/Admiss/highschoolgrad.htm
... Currently enrolled in high school or a high school level home school ...
Not yet 18 or a high school graduate interested in taking college credit ...
www.cod.edu/AdRegRec/Admiss/highschoolgrad.htm
Something went wrong...