Glossary entry

Spanish term or phrase:

avecindamiento

English translation:

registration

Added to glossary by Tatty
Aug 13, 2007 03:37
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

avecindamiento

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Chile
in a Chilean birth certificate is a 'subinscripción´ with the title AVECINDA NACIONAL, later on followed by¨...¨ha cumplido con el avecindamiento señalado en el articulo 10, Nro. 2 de la constitución politica del Estado.....¨. - There was once a question in Proz on the issue, answered with ¨sharecropping¨. I do not believe that this is correct in this case here. To me it seems to be a type of ¨national draft¨, if not for military service then for agricultural service. Can anyone confirm or correct my assumption? Thanks in advance.
Change log

Aug 13, 2007 19:00: Tatty Created KOG entry

Discussion

Taña Dalglish Aug 13, 2007:
Swiss Tell: This is what I have found. HTH!
http://books.google.com/books?id=USoSAAAAIAAJ&pg=PA88&lpg=PA...
Acquisition of the rights of a denizen or freeman. 2. The act of residing in a place, invested with the rights of a denizen.
Definitions of denizen on the Web:
• A foreigner admitted to residence and certain rights in a country. In Jacobean England the king's Scottish courtiers were obliged to be admitted by royal letters patent before they could enjoy the rights of citizenship in England.
www.mindmagi.demon.co.uk/Bacon/reference/glossary.htm
• a foreigner permitted certain rights of citizenship. In England, they could purchase and own land, but it could not be inherited without a grant from the crown. A denizen also could hold no public or civil office, or be in the military. This policy was carried over into colonial America.
freepages.genealogy.rootsweb.com/~randyj2222/gendictd.html
• a person who has been admitted to residence in a foreign country
www.duprel.com/abration.html
• inhabitant: a person who inhabits a particular place
Definitions of freeman on the Web:
• a person who is not a serf or a slave
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
• Freeman The term "freeman" was generally an English or American Colonial expression in Puritan times, which referred to those persons who were not under legal restraint – usually for the payment of an outstanding debt, because of their continual drunkeness, because they had recently relocated, or because they were idle and had no way in which they could continue the justification of their stay within the colony.
en.wikipedia.org/wiki/Freeman_(Colonial)
• one who held the full rights of citizenship, such as voting and engaging in business (as opposed to an indentured servant). In medieval times, a freeman, in the sense of a franklin, was a man, not of noble birth, who held his land in free socage as compared to one who held in base or villein socage.
freepages.genealogy.rootsweb.com/~randyj2222/gendictf.html
• francus homo, socmannus Class of peasant, substantial in number in Domesday, particularly in areas of Danelaw, and possessing relatively strong economic position. Francus homo refers to a French, particularly Norman settler, equivalent in status to a freeman.
www.domesdaybook.co.uk/glossary.html
avecindamiento.
1. m. Acción y efecto de avecindarse; 2. m. Lugar en que alguien está avecindado.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
avecindarse
1. prnl. Establecerse en una población como vecino: se avecindó en Málaga al aprobar la oposición.

Proposed translations

5 hrs
Selected

registration

National registration, if you haven't already used register.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all. This suggestion fits best in my particular context."
+1
2 hrs

settling/taking up residence or abode/establishing himself (or herself)/

Creo que se refiere a fijar domicilio. He aquí lo que dice la RAE:

avecindamiento.
1. m. Acción y efecto de avecindarse.
2. m. Lugar en que alguien está avecindado.
avecindar.
1. tr. Dar vecindad o admitir a alguien en el número de los vecinos de una población.
2. prnl. Establecerse en alguna población en calidad de vecino.
3. prnl. Dicho de una persona o de una cosa: Arraigar o estar de asiento.

4. prnl. p. us. Avecinarse, acercarse.
Peer comment(s):

agree Gándara
11 mins
¡Gracias Shootingstar!
Something went wrong...
2 hrs

domicile

It is a qualification for being given citizenship. Probabaly, the birth certificate pertains to parent/s domiciled in Chile.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search