The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
aparece inscrita la partida		the certificate is recorded

apartes		paragraphs

apecurero		Apecurero	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
apertura de la operatoria		breakdown of the (accounting) procedure

apertura externa que atraiga inversión		opening (up) its economy to foreign investment

aplicación de deterioros de cartera no deducibles		apply non-deductible portfolio losses

aplicación preferente		shall prevail (over)	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
aplicativo (in this context)		whose application is handled at....

Apoderado de Disposición		agent with special power of attorney for disposition

Apoderado de factor mercantil		manager holding power of attorney

apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario		attorney-in-fact by virtue of (document) (power of attorney) made before notary

Apoderado Generalísimo sin límite de suma		General Attorney-in-Fact with no Amount Limit

apoderado gerente		Authorized Manager

apoderado y Director General		Official representative and General Manager

Apoderamiento global		General power of attorney	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
apoderarse		adopt

Aportaciones públicas y benéficas		public and charitable donations / contributions

aportaciones sostenidas en impuestos generales		contributions provided through the overall tax base

aportadas por		contributed by

Aportamos un valor más actual		We adopt a more up-to-date approach

aportante		shareholder/stockholder

aportar divisas		the project will inject foreign currency > the project shall contribute to greater economic stabilit

aporte a cuenta de futuras emisiones de los Socios de una SRL		contribution made by shareholders of an LLC offset against future share issues

aporte en naturaleza		contribution that is compoundable in nature

aporten una línea a seguir		provide a clear course of action

aportes y cargas sociales		contributions and social security taxes

aportes/aportaciones		contributions..

Apostamos por		We strive for...

apostar a la creacion de nuevas companias		back the founding/establishment of new companies

apostar por		target

Apostemos a la responsabilidad social empresarial, asumiéndola en serio.		Let's make a serious commitment to corporate social responsibility

apoyado para ello con		with the help of

apoyarse		rely on

Apoyo a capacitación, adiestramiento y posicionamiento		support for training, skill enhancement and positioning

apoyo en metálico		cash support

apreciaciones diversas		different points of view / opinions regarding technical assistance

apreciaciones valorativas		assessed ratings

apretar la marca		exert pressure	patinba
Entered by: patinba
aprobar la inactividad financiera		approve (or confirm) that the company had no financial activity

aprovechamiento		leveraging

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...