The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano Poesia e Prosa Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Statisterie		le comparse dirigono lo spettacolo
stellt den Prediger sogar...		antepone il predicatore persino a/colloca persino al di sopra di/considera superiore allo stesso...
stimmen		rispecchiano
Strom braucht Erdung		l'energia ha bisogno di un punto / luogo su / in cui scaricarsi
stumpf		(cadenze) tronche
systemgerecht		coerentemente
Szenespeicher		magazzini (del porto) riconvertiti/trasformati in locali trendy / di tendenza / cool / alla moda
Tante Erna		una qualsiasi donna di mezza età
türmten sich		si addensavano
Tertium		La loro terza via/percorso distintivo
thujenheckenidylle		idilliaca siepe di thuja
Titelbordüren		Decorazioni del titolo
Totale		abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
trampelten		calpestavano
Tran		stordimento/intontimento	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Trieb		pulsioni/istinti/spinte interiori
trockener Urner		schivo urano/tipico urano
umspülen		lambire
Uns war dabei		ci accomunava	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
unserem Versprechen getreu		fedeli alla nostra promessa
unterworfen		sottoposto (a modifiche più profonde)	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Variantenverzeichnis		elenco delle varianti
Vdeckel verso		prima di copertina verso
VERANTWORTUNGWEITER		ampio senso di responsabilità
Verbindungen		collegamenti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Verbrämungen		girerei la frase: è tipico dell'ideologia cristiana rivestire di una patina di moralità....
vernagelte (Kirchen)		murate/sigillate/sbarrate
Verschiebung		estensione/continuazione/spostamento/traslazione	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
verschwenderisch		sontuoso
verströmten ihren betäubenden Duft...		..diffondevano/sprigionavano il loro inebriante profumo...
Vita		profilo biografico
von unten bis oben		interamente fatto di...
vor sich her treiben		spingere avanti a sé
vorausstürmen		superare (con uno scatto)	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Vorndran		Qualcosavanti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Vorstellung		immagine/metafora
wabenklein		loculi/cellette/(alveari)
Wahrnehmungsoffenheit		intensità percettiva
war es überhaupt weit weg von allem		c\'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto ....
Waschkumme		bacinella/tinozza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »