Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
verschwenderisch
Italienisch translation:
sontuoso
Added to glossary by
italianissimo
Jan 24, 2009 21:45
15 yrs ago
Deutsch term
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Portugiesisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 62 more.
verschwenderisch
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
eine verschwenderisch gedeckte Tafel...a profusione?...
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
+4
1 Stunde
Luana B. S. Mandarà
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Reliable
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
sontuoso
"una tavola sontuosa"
La prima risposta con questo aggettivo l'ha già proposta un collega, quindi se vuoi dai a lui il punteggio, però non concordo con la necessità di specificare quel "preparata". In italiano si dice semplicemente "una tavola sontuosa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-01-26 10:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, italianissimo.
La prima risposta con questo aggettivo l'ha già proposta un collega, quindi se vuoi dai a lui il punteggio, però non concordo con la necessità di specificare quel "preparata". In italiano si dice semplicemente "una tavola sontuosa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-01-26 10:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, italianissimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
con grande abbondanza / a profusione / con eccessiva prodigalità
A seconda del contesto e della connotazione positiva o negativa.
Italienisch Synonyme für in abbondanza
Synonyme für: in abbondanza. con eccessiva prodigalità [Objekt]. a profusione, profusamente ... Ähnlich geschriebene Synonyme zu in abbondanza: ...
synonyme.woxikon.de/synonyme-italienisch/in%20abbondanza.php
Italienisch Synonyme für in abbondanza
Synonyme für: in abbondanza. con eccessiva prodigalità [Objekt]. a profusione, profusamente ... Ähnlich geschriebene Synonyme zu in abbondanza: ...
synonyme.woxikon.de/synonyme-italienisch/in%20abbondanza.php
+1
26 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tavola preparata sontuosamente
sarebbe la mia proposta
Peer comment(s):
| agree |
harmatan
: qui mi piace questa soluzione, rende bene l'idea
14 Min.
|
|
thank you !
|
10 Stunden
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
un banchetto luculliano
lo so che non è una traduzione letterale ma la suggerisco, s'intende se il contesto lo consente, perché 'luculliano' unisce entrambi gli aspetti: l'abbondanza del cibo presente in tavola e l'estrema sontuosità della sua presentazione.
Something went wrong...