The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Dichtung und Belletristik Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
gemeistert		ben riuscito/da maestri/l\'arte dello spreco
Gerade heraus		parlare fuori dai denti / dire le cose come stanno	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
geregelte		verso strutturato
Geruchskonserven		Campioni di odori	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
geschwungene Brücke		ponte sinuoso	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
gesetzt		non dovrebbero essere bistrattate o considerate in senso assoluto
Gesprächsfluss		flusso del discorso
Gestaltwillen		Volontà creativa
Getöne		rombo
gieben		narrare, restituire (qui)
ging das heut		se oggi si potesse/potendo oggi	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Gleich und gleich gesellt sich gern		chi si assomiglia si piglia
Gott sei\'s geklagt		se solo il cielo avesse voluto evitarlo
Gräben der Unterschiede		supera le barriere della diversità	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Gross macht ihn die Tat und festlich		Tale azione lo fa sentire grande e lo riempie di gioia
Hagen		lo spietato Hagen
Halterbua		(i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore
Hampaß		Hampaß
Hasstirade		(lunga) tirata/invettiva carica di odio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
hat verloren (in questo contesto)		non fa più tendenza	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Haushütend		custode (della casa)
Hühnchenbrust		busto impettito di gallina	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Hilfreichen		altruisti/soccorritori con tendenze suicide
hinnehmen		preferiamo incassare/sopportare la costruzione...
hinweggehen		oltre al quale dagli anni '90 dell'Ottocento si è realizzata l'espansione verso ovest della città,	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Hippe Hideaways		rifugi trendy, hip
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not		hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg,
Hitzephantasie oder Wunschtraum		miraggio o chimera (utopia)
Hofschreiner		falegname di corte (ma io lo chiamerei "ebanista di corte")
Horas		horas
Ich liess mich ins Haus ein...		pensai bene di avventurarmi nella casa
ich mich auf das besinnen kann		con quale gioia/piacere ricordo (tutto il buono che tu e.. avete fatto per me)	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
im zum Glueck nicht allzu kuehlen		fortunatamente non troppo fredda
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister		è (solo) nella limitatezza / nel limite / nella limitazione che si rivela l\'artista	Serena Ruggiero
Entered by: Serena Ruggiero
in die Geschichte eintauchen		immedesimarsi nella storia	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
in jeder Beziehung abhängig		in tutto e per tutto dipendente da lui
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen		metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze
in sich geschlossen		in sé conchiuso
Inbezugsetzung des Schlafes zum Tod		correlazione tra il sonno e la morte
Industriebrache		area industriale dismessa, fabbrica abbandonata

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »