The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term		German translation
en post interne		posterior interior
en relais des		im Anschluss an
enveloppes fermées en matière de financement		feste Budgets	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
equivalent		gleichwertig
exercer une bonne prise sur les objets manipulés		einen guten Halt bei der Handhabung von Gegenständen sicherstellen
externe / externat		Medizinstudent im Praktikum	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
farine biscuitée		Biscuitmehl
féculents cuits		stärkehaltige Nahrungsmittel	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
filière		Betreuungsweg / Akut-Nachbetreuung
formation à la relation		s. u.
Fracture mandibulaire bifocale		doppelte Unterkieferfraktur
Franchise		Franchise
ganglions sentinelles		Wächterlymphknoten
gestes barrières		Abstands- und Hygieneregeln	Expertlang
Entered by: Expertlang
globe utérin de sécurité		physiologische Uteruskuppel / uterine Sicherheitskuppe
hôpital de l’assistance publique		Universitätskrankenhaus (APHP)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
HP - Hôpital Psychiatrique		Psychiatrische Klinik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
huile oligodécène		Oligodecen-Öl
I.R.M.		M.R.I
idéal à fabriquer		ein leicht herzustellendes Mittel oder:
IDE		diplomierte Krankenschwester
identitovigilance		Maßnahmen für Patientenkennzeichnung
impériosité		Dranginkontinenz
implémentation d\'une visite médicale organisée		Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite
impression		Beurteilung
indice OMS		ECOG Leistungsstatus	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
infiltrats cellulitiques		cellulitische Infiltrate
infirmière de référence		Bezugskrankenschwester	ibz
Entered by: ibz
infirmier référent		Bezugspfleger / Bezugspflegeperson
instrumentiste		instrumentierende Schwester; Instrumentierschwester/-pfleger
ischio-jambiers		Flexoren/ischiokrurale Muskelgruppe/hintere Muskeln des Oberschenkels
iso-consommateur		Gruppen mit gleichen Ressourcenverbrauch
isolat clinique		klinisches Isolat	Heike Scheminski
Entered by: Heike Scheminski
le retour des clients sur notre travail		die positiven Reaktionen/Rückmeldungen unserer Kunden
les moyens habituels risquent d\'être limités		die normalen Möglichkeiten/Kapazitäten überschritten werden können / nicht mehr ausreichen könnten
les personnes partageant le domicile de personnes à risque de forme grave qui ne peuvent		Beschäftigte, die mit Angehörigen einer Hochrisiko-Gruppe zusammen leben, .....
liées au fait de devenir parents plutôt qu’à celles de rester amants		von einem aktiven und erfüllten Sexleben hin zur Zeugung eines Kindes
M.K.		Physiotherapeut und Masseur
maintien à domicile		häusliche Patientenversorgung
maison de remise en forme		Fitnesszentrum (oder Reha-und Fitnesszentrum)/Gesundheits und Fitnesszentrum

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »