The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
faire mainlevée contre paiement de toute sûreté quelconque.		gegen Zahlung einer beliebigen Sicherheit die Freigabe anordnen

faire publiquement appel à l'épargne		Aktien öffentlich zur Zeichnung anbieten

faire réserve		sich etw. vorbehalten

faire rembourser		Rückerstattung durch B an E veranlassen

faisant d'une Partie le mandataire, l'agent ou le représentant, le subordonnée de l'autre Partie		Auftragnehmer

faisant l'obet d'un appel à candidature ; remise de prix courant 2005		sind Bestandteil einer Ausschreibung;Es sind die (laufenden oder aktuellen ) Preise für das Jahr 2005 anzugeben.

fait du prince		hoheitliche Maßnahme / Entscheidung	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
fantaisiste		aus der Luft gegriffen / gegenstandslos / substanzlos / ohne jegliche Substanz

fascicules		Sammelhefte	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
FDM		fin de mois

Feuille officielle suisse de commerce		Schweizerisches Handelsamtsblatt

fiche de données sécurité		Sicherheitsdatenblatt

fiche descriptive		Merkblatt/Kennblatt

financement par court terme d'attente		Finanzierungskredit nach kurzer Wartezeit

flore total		Gesamtkoloniezahl

forme de marché		Vertragsform / Art des Vertrages	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
formulaire de souscription		Abonnement-Formular

fournisseur référencé		gelisteter Lieferant

fourniture vs livraison		Beschaffung vs Lieferung

fournitures de presse		Presseerzeugnisse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fractions (de ses fabrications)		Charge(n)/Teil(e) seiner Produktion [der von ihm hergestellten Erzeugnisse]

frais de dépose et de repose/ frais de retrait		Kosten für den Abbau u.Zusammenbau und die Entfernung der Materialien

frais de levées d'états et de notifications		Kosten der Wohnungsabnahme (-übergabe) sowie Zustellgebühren

frais de règlement		Abwicklungsgebühren	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
frais de subsistance		Unterhaltskosten, Lebenshaltungskosten

frais et taxes locatifs communs		gemeinsame/gemeinschaftliche objektbezogene Kosten und Abgaben

franchise		Nachfrist

franco ou port avancé		frei oder Fracht im Voraus bezahlt

garantie		Sicherheit(sleistung), Bürgschaft

garantie		Sicherheitsleistung

garantie à première demande		sofortige Garantieleistung auf Anfrage

garantie de bonne fin		Erfüllungsgarantie

Garantie Losange		Renault Plus Garantie

garantir contre toute action en réparation de dommages		s.u.

garantir des conséquences (ici)		haftet für Ansprüche

garantir qqn. contre		jdn. schützen vor / versichern gegen

gérance libre		Verpachtung an einen unabhängigen Unternehmer

GC		génie civil / Hoch- und Tiefbau, Bauwesen

genre de nature (CH)		Umschwung (CH)

gestionnaire de halte		Stellplatzbetreiber	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...