The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Environment & Ecology Translation Glossary

French term		German translation
Gel-feu		Löschgel
geste citoyen		Bürgerpflicht (in diesem Fall)
gestion technique du bâtiment		Gebäudeleittechnik
gouffre (hier)		Unterwasserhöhlen
Grands sites de France		so stehen lassen - s. Homepage
gros de collecte		Papierfraktion
hiérarchie d’atténuation		Minderungshierarchie	ibz
Entered by: ibz
incinération des terres polluées		Verbrennung der belasteten Böden
IS (incinération sans)		Verbrennung ohne Energierückgewinnung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
itinéraire sylvicole		hier: forst/waldwirtschaftliche Entwicklungen/Strategien/Planung
jardin entomologique		Insektengarten, Refugium für Insekten
larmes de sirènes		Tränen der Meerjungfrau (mermaid’s tears)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Le sac plastique n\'est pas automatique		Zusätzliche Einkaufstaschen - es muss nicht immer gleich Plastik sein!	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
levier		Stellenwert	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
lisiers		Gülle
médiocre vs. moyen		unbefriedigend - mäßig
méthode des stocks		Methode der Befunderfassung / Inventurmethode / Befundrechnung	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
mit ihren Aspekten Besetzung und		..... mit ihren Konnotationen Inbesitznahme und Ausbeutung
modulant		modulierend
mousseur économique		Wasserspar-Strahlregler / Perlstrahler	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mouvement de fond		Basisbewegung
niveaux de pression continus équivalents pondérés A du bruit ambiant		äquivalente A-bewertete Dauerschalldruckpegel des Umgebungslärms	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non-services		negative Auswirkungen / unerwünschte Effekte	ibz
Entered by: ibz
panache		hier: Abwasserfahne
PF (produit fini)		Endprodukt
pics de pollution		Tage mit hoher Schadstoffbelastung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pied de cuve		Fermentationsstarter
Pierre d\'Argile		Putzstein, Reinigungs- und Polierstein
pour l'année médiane		im Medianjahr /im Zentraljahr
Prenez l'aire! (ici)		Platz für die Rast!
prescriptions de zones et de protection		Zonen- und Schutzvorschriften
produit ciblé		Zielprodukt
publications pirates		Untergrundpublikationen
puits perdant		Sickergrube	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
quadrillé		mit seinem Karo-Mosaik / Rechteck-Mosaik
réseau hydrologique		Wassersystem	Olaf Jansen
Entered by: Olaf Jansen
réservoir tampon EP		Regenwasser-Pufferspeicher
recensement à échange		Erfassung von komplementären Produktionen
REG-regroupement		Gruppierung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
remontées capillaires		Austeigende Feuchtigkeit durch Kapillarwirkung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »