The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Cosmetics, Beauty Translation Glossary

French term		German translation
hyperémiant		fördert die Durchblutung, durchblutungsfördernde Wirkung, durchblutungsfördernd
jour après nuit		Tag für Tag, Nacht für Nacht	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
juxtaposer		nebeneinander liegen/legen
Lait démaquillant vs. Lait de toilette pour le visage		Abschmink-/Reinigungsmilch für das Gesicht
Laquer, fixer, oui mais en souplesse!		Für seidigen Glanz und natürlichen Halt!
lèvre blanche		Lippenweiß (anatom.)
le nerf des boucles naturelles		Schwungkraft, Spannkraft, Sprungkraft, Schwung
le parfum pour soi		Parfum (zum Auftragen)
maître gantier parfumeur		Handschuhmacher und Parfumeur
masque		Wärmepackung / Packung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
matelas de soutien cutané		Stützgewebe der Haut
méristème (ADN végétal)		Meristem / Meristem-Extrakt (pflanzliche DNA)
met les sens dessus dessous		bringt die Sinne durcheinander, stellt die Sinne auf den Kopf
mousse craquante anti-capitons		Anti-Cellulite-Schaum
Multipliez les performances ... et les résultats !		Steigern Sie die Wirksamkeit und lassen Sie sich von dem Resultat begeistern (überraschen)
nébulisation / extraction aqueuse		Sprühtrocknung / wässrige Extraktion
Nés de la rencontre ...		Entstanden aus der Synergie (zwischen)
neurotonique		neurotonisch
outil cache élastique		Frisurenhilfe (mit Schlaufe)
OXYGEN		atmungsaktiv / luftdurchlässig
pain dermatologique		seifenfreies Syndet
panneau de contrôle		Bedienungsfeld / Bedienfeld	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
peau revitaminée		revitalisierte Haut
peau urbaine		(groß-)stadtgestresste Haut
peigne mixte vs. peigne simple		Duo-Kamm vs. Kamm mit einfacher Zahnung
petite marque		leichte Spuren
plannogramme		Planogramm
plaque (argentée)		silberfarbene Platte
pli de l\'esprit		Frage der Einstellung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Poudre à transformation		Waschpuder / Reinigungspuder
précurseur des prostaglandines E1		Vorläufer des Prostaglandin E1
principes actifs		Wirkstoffe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
principes actifs naturels		mit natürlichen Wirkstoffen /
produit signature		Vorzeigeprodukt	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
protection rapprochée		Schutz hautnah
pulpeuses		siehe Antwort
qui habille le désir d’une odeur		...die ihr Verlangen (Begehren) über einen Duft zum Ausdruck bringt
rajeunir en beauté		Verjüngungskur für Ihre Haut
rationnel et passionnel		Rationalität und Leidenschaft	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
régressant		verjüngend

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »