Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le nerf des boucles naturelles
German translation:
Schwungkraft, Spannkraft, Sprungkraft, Schwung
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 22, 2010 08:34
13 yrs ago
French term
Portugal
le nerf des boucles naturelles
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
L’action des protéines, des extraits de banane et de la kératine permet de préserver le nerf des boucles naturelles et de neutraliser la fragilité des cheveux dénaturés par les permanentes.
Wie würdet Ihr hier "nerf" übersetzen?
Wie würdet Ihr hier "nerf" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Schwungkraft |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Sprungkraft von natürlichen Locken |
rstranslations
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
Selected
Schwungkraft
...ist mir da so spontan eingefallen...
Aber ich bin mir alles andere als sicher!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-22 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schwungkraft von (oder: der) Naturlocken
natürlich...
Aber ich bin mir alles andere als sicher!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-22 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schwungkraft von (oder: der) Naturlocken
natürlich...
Peer comment(s):
| agree |
Vera Wilson
: Ja, oder einfach nur "Schwung".
5 mins
|
|
Danke, Vera!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: Schwung oder Sprungkraft//Schwungkraft 'geht' aber auch.
8 mins
|
|
Klar, "Sprungkraft" ist viel besser, bin wohl noch nicht ganz wach...
|
|
| agree |
Sabine Ide
: Gab´s da nicht mal was mit "... bringt Spannkraft ins Haaaaaar...." ???
42 mins
|
|
Shamtu Shampoo.... hihi, nur, dass Spannkraft, glaube ich, nicht nur auf Locken, sondern ganz allgemein gemeint ist...:-))
|
|
| agree |
GiselaVigy
57 mins
|
|
Danke:-)
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Jutta. Ich werde auch noch "Spannkraft" und "Sprungkraft" mit eingeben. So ist für jeden Geschmack was dabei ;-)"
7 hrs
rstranslations
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
Sprungkraft von natürlichen Locken
Man spricht bei Locken eher von der Sprungkraft
Discussion