The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
Cahier technique des limites de prestations		Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)
caisse d’air comprimé		Druckluftbehälter bzw. auch Pressluftbehälter)
caissons de canalisations		Rohrkästen
calcul thermique		wärmetechnische Berechnung
calepinage		Verlegeplan	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
calibouti (Umgangssprachlich für caillebotis)		Bodenrost, Gitterrost, Lattenrost usw.
calibreur de cordon		Kabelmolch
calpinage, calepinage		Verlegeplan
campagne bathymétrique et granulométrique		(Daten der) bathymetrischen und granulometrischen Vermessungen
caniveau		Leitungskanal / Kabelkanal // Rinnstein
canne d’aspiration		Saugstutzen
capricorne		Hausbock (Hylotrupes bajulus)
carrée		Vierkant-Holzpfosten / Vierkant-Stahlrohr, Abmessungen 15 cm x 15 cm / 4 cm x 4 cm
carreaux de grès cérame porcelainé		Unglasierte Feinsteinzeugfliesen	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
casquette		Vordach
catégorie d’importance		Bedeutungskategorie	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
Cautionnement de Bonne Fin des Travaux		Vertragserfüllungsbürgschaft	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
câblette de terre		Erdungskabel
centrale pondérale		zentrale Mischstation, Verwiege- und Mischanlage
certificat OAI		Bescheinigung der (Mitgliedschaft beim) Orde des architectes et ingénieurs-conseils
CF 2h		Feuerwiderstandsdauer von 2 Std.
CFC (französ.Schweiz)		Baukostenplan BKP
chaînages et cordons-larmier en pierre		Stützwerk und umlaufende Traufe
chainage d\\\'angle		Eckquaderung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
chamarré		mehrfarbig/bunt
chambre de visite / de grille		Kontrollschacht / Entwässerungsschacht (mit Gitterrost)
chambre technique		Technikraum
chambres obturés		abgedichtete/versiegelte Kammer
chantier furtif		unsichtbare Baustelle
chantier miroir		Baustellenspiegel
chantier ouvert		Baubeginn, Beginn der Baumaßnahmen
chantiers de construction et de démolition		Baustellen und Abbruchbaustellen
chapeau chinois		(konische) Abdeckhaube
chariots		Schlitten oder Laufwagen
chaux vive		Branntkalk / gebrannter Kalk
châssis vitré		Verglasungsrahmen
Chèvre à deux profils		Doppelträgerkran
chéneau		Traufe / Dachtraufe / Dachrinne	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
chêne flotté		Eiche, Treibholzaspekt
chef des travaux		Bauleiter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »