Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catégorie d’importance
German translation:
Bedeutungskategorie
Added to glossary by
Christian Weber
Mar 18, 2015 09:28
9 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
catégorie d’importance
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erdbebensicherheit
Hallo,
ich übersetze ein technisches Gutachten für ein Geländer.
Unter "Stabilité en zone sismique" steht Folgendes:
Le système peut être mis en œuvre en zones de sismicité 1 à 4 sur des **bâtiments de catégories d’importance I à IV**, selon les arrêtés des 22 octobre 2010 et 19 juillet 2011.
Ist euch dieses bâtiments de catégories d’importance schon einmal untergekommen?
Habe das hier gefunden:
http://www.planseisme.fr/ -categorie-d-importance- .html
Vielen Dank!
ich übersetze ein technisches Gutachten für ein Geländer.
Unter "Stabilité en zone sismique" steht Folgendes:
Le système peut être mis en œuvre en zones de sismicité 1 à 4 sur des **bâtiments de catégories d’importance I à IV**, selon les arrêtés des 22 octobre 2010 et 19 juillet 2011.
Ist euch dieses bâtiments de catégories d’importance schon einmal untergekommen?
Habe das hier gefunden:
http://www.planseisme.fr/ -categorie-d-importance- .html
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bedeutungskategorie |
Vitalitiy
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Bedeutungskategorie
Bezeichnet die Bedeutung eines Bauwerkes hinsichtlich der Wichtigkeit für Leib und Leben eines Menschen (Schueln z.B: Kategorie II; Krankenhäuser z.B. Kategorie iV)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-03-18 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soll natürlich "Schulen" heißen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-03-18 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soll natürlich "Schulen" heißen
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...